1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:19,200 --> 00:00:21,533 O SEGUINTE É ESPECIAL APRESENTAÇÃO 3 00:00:21,533 --> 00:00:24,867 DA HBO "ESPORTES DO SÉCULO XX." 4 00:00:29,533 --> 00:00:33,266 ELES FALAM SOBRE ISSO TODOS OS DIAS EM ALGUM LUGAR. 5 00:00:33,266 --> 00:00:35,633 SE EU FOR PARA UM PAÍS ESTRANGEIRO, 6 00:00:35,633 --> 00:00:37,800 "MÁGICA, MÁGICA, ONDE ESTÁ A MÁGICA?" 7 00:00:37,800 --> 00:00:40,100 QUERO DIZER, É O MESMO EM TODO LUGAR. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,934 NÃO PRECISAMOS VEJAMOS UM AO OUTRO. 9 00:00:56,934 --> 00:01:00,133 NÃO PRECISAMOS DIGA OLÁ. NÓS NÃO TEM QUE LIGAR UM PARA O OUTRO. 10 00:01:04,433 --> 00:01:06,734 ESSA É MINHA PRINCIPAL COMPETIÇÃO. 11 00:01:06,734 --> 00:01:08,166 SEMPRE FOI ASSIM. 12 00:01:12,166 --> 00:01:15,333 VOCÊ SABE QUE TEM ISSO LIGAÇÃO FORTE COM ESTE GATO. 13 00:01:15,333 --> 00:01:18,900 E VOCÊ NÃO TENHO QUE VER ELE 14 00:01:18,900 --> 00:01:21,066 POR UM OU DOIS ANO. 15 00:01:23,033 --> 00:01:25,600 MAS VOCÊ ESTÁ SEMPRE VOU ESTAR LIGADO A ELE. 16 00:01:31,800 --> 00:01:34,867 TEMOS ESTA CONEXÃO ISSO NUNCA VAI SER QUEBRADO. 17 00:01:34,867 --> 00:01:37,433 QUERO DIZER, DIREITO ÀS NOSSAS TÚMULAS. 18 00:01:37,433 --> 00:01:40,300 ELES ESTÃO FALANDO SOBRE ISSO CEM ANOS A PARTIR DE AGORA. 19 00:01:57,367 --> 00:02:01,233 TUDO COMEÇOU AQUI EM SALT LAKE CITY, UTÁ, 20 00:02:01,233 --> 00:02:05,166 NA NOITE DE 26 DE MARÇO DE 1979. 21 00:02:06,567 --> 00:02:09,133 ERA O CAMPEONATO DA NCAA. 22 00:02:09,133 --> 00:02:11,633 ESTADO DE INDIANIA VERSUS ESTADO DE MICHIGAN-- 23 00:02:11,633 --> 00:02:14,900 UM JOGO QUE AINDA CLASSIFICA COMO O MAIS AVALIADO FINAL DA FACULDADE 24 00:02:14,900 --> 00:02:17,467 SEMPRE NA TELEVISÃO. 25 00:02:17,467 --> 00:02:20,667 UM JOGO QUE AGORA É LEMBRADO COMO PRÓLOGO 26 00:02:20,667 --> 00:02:22,967 PARA UMA RIVALIDADE QUE TRANSFORMOU UM ESPORTE 27 00:02:22,967 --> 00:02:25,567 E ENTRELAÇADOS DOIS LEGADOS. 28 00:02:27,433 --> 00:02:30,734 MAS NAQUELA NOITE, 26 DE MARÇO DE 1979, 29 00:02:30,734 --> 00:02:33,300 A PRIMEIRA VEZ MÁGICA JOHNSON E LARRY BIRD 30 00:02:33,300 --> 00:02:35,633 JÁ FOI CABEÇA A CABEÇA EM UMA QUADRA DE BASQUETEBOL, 31 00:02:35,633 --> 00:02:38,533 ERAM SIMPLESMENTE DOIS JOVENS TENTANDO 32 00:02:38,533 --> 00:02:41,734 PARA GANHAR MUITO GRANDE JOGO DE BOLA. 33 00:02:41,734 --> 00:02:43,533 ISSO É PROVAVELMENTE O MAIOR JOGO QUE VOU JÁ JOGOU NA MINHA VIDA. 34 00:02:43,533 --> 00:02:47,300 SÓ SINTO QUE NÃO ESTOU REPRESENTANDO SÓ EU, MINHA EQUIPE, 35 00:02:47,300 --> 00:02:50,533 MAS ESTAMOS REPRESENTANDO NOSSA ESCOLA E NOSSA CIDADE TERRE HAUTE. 36 00:02:50,533 --> 00:02:53,500 É UM SONHO QUE SE REALIZA REALMENTE PARA MIM. 37 00:02:53,500 --> 00:02:56,633 GANHEI O TÍTULO ESTADUAL DE VOLTA NO MEU ESTADO DE NATAL. 38 00:02:56,633 --> 00:03:00,033 ENTÃO MINHA PRÓXIMA REALIZAÇÃO Estava indo para a NCAA 39 00:03:00,033 --> 00:03:03,367 E JOGANDO EM UM JOGO COMO ESTA NOITE NAS FINAIS. 40 00:03:03,367 --> 00:03:05,967 ERAM DUAS ESTRELAS JOGADOS JUNTOS 41 00:03:05,967 --> 00:03:08,400 PELO COSMOS PARA COMPETIR, 42 00:03:08,400 --> 00:03:12,000 MAS SÓ UM DELES FOI PREPARADO PARA O DESTAQUE. 43 00:03:12,000 --> 00:03:15,433 NO CASO DELE, PARECE DESDE O NASCIMENTO. 44 00:03:15,433 --> 00:03:17,734 ACHO QUE SUA CRIAÇÃO EM LESTE LANSING 45 00:03:17,734 --> 00:03:20,867 REALMENTE COLOQUE ESSE SORRISO EM SEU ROSTO NO INÍCIO, E NUNCA SAIU. 46 00:03:20,867 --> 00:03:24,700 NASCIDO EM 14 DE AGOSTO DE 1959, 47 00:03:24,700 --> 00:03:27,233 EARVIN JOHNSON CRESCI EM LANSING, 48 00:03:27,233 --> 00:03:30,300 O INDUSTRIAL GRANDE CAPITAL DE MICHIGAN. 49 00:03:30,300 --> 00:03:32,333 LEVANTADO SOB ISSO PEQUENO TELHADO, 50 00:03:32,333 --> 00:03:36,166 ELE ERA UM DE CRISTINHO E EARVIN JOHNSON 10 FILHOS DO SÊNIOR. 51 00:03:36,166 --> 00:03:38,066 CRISTINA ERA CUSTODIANTE DE ESCOLA, 52 00:03:38,066 --> 00:03:40,567 ENQUANTO EARVIN SÊNIOR TRABALHEI EM DOIS TRABALHOS 53 00:03:40,567 --> 00:03:42,500 QUASE 24 horas por dia. 54 00:03:42,500 --> 00:03:45,934 MEU PAI SE LEVANTOU CEDO TODAS AS MANHÃS, 6:00 ou mais, 55 00:03:45,934 --> 00:03:49,934 E ELE FOI TRABALHAR EM SEU CAMINHÃO DE TRANSPORTE DE LIXO 56 00:03:49,934 --> 00:03:51,467 TODOS OS DIAS. 57 00:03:51,467 --> 00:03:55,000 POR VOLTA DO MEIO-DIA ELE IRIA VOLTE PARA CASA, TIRE UMA COSTA, 58 00:03:55,000 --> 00:03:58,333 E ENTÃO ELE TRABALHOU PARA MOTORES GERAIS POR 30 ANOS. 59 00:03:58,333 --> 00:04:00,734 E ELE GANHOU UM PRÊMIO PARA NUNCA SE ATRASAR 60 00:04:00,734 --> 00:04:03,100 E NUNCA PERDEU UM DIA. 61 00:04:03,100 --> 00:04:05,800 COMO JOVEM, EARVIN EXIBIDO 62 00:04:05,800 --> 00:04:08,667 SUA PRÓPRIA ÉTICA DE TRABALHO FORTE NO TOPO NEGRO. 63 00:04:08,667 --> 00:04:12,400 EU ESTAVA LÁ O DIA TODO. 64 00:04:12,400 --> 00:04:14,367 ANTES DE IR PARA A ESCOLA-- 65 00:04:14,367 --> 00:04:17,133 O ÔNIBUS SAI ÀS 7h00, 7h30. 66 00:04:17,133 --> 00:04:20,266 EU ESTAVA LÁ ÀS 6:00, 6h30 TRABALHANDO NO MEU JOGO. 67 00:04:20,266 --> 00:04:23,333 MINHA MÃE ÀS VEZES TINHA QUE ME TRAZER COMIDA, 68 00:04:23,333 --> 00:04:26,033 OU ELA TERIA UM DOS MEUS IRMÃOS E IRMÃS-- 69 00:04:26,033 --> 00:04:28,333 "VÁ PEGAR ESSE MENINO ENTÃO ELE PODERIA COMER ALGUMA COISA." 70 00:04:28,333 --> 00:04:31,834 DESDE MUITO JOVEM, EARVIN SABIA O QUE ELE QUERIA FAZER. 71 00:04:31,834 --> 00:04:35,066 ELE TINHA TUDO PLANEJADO. 72 00:04:35,066 --> 00:04:36,700 MEUS SONHOS ERA JOGAR NA NBA 73 00:04:36,700 --> 00:04:40,100 E TORNE-SE UM HOMEM DE NEGÓCIOS. 74 00:04:40,100 --> 00:04:41,633 A PRIMEIRA PARADA EM SUA JORNADA-- 75 00:04:41,633 --> 00:04:45,000 BASQUETEBOL DE VIZINHANÇA POTÊNCIA SEXTON ALTO. 76 00:04:45,000 --> 00:04:48,333 - EU CONHECIA OS JOGADORES. - EU CONHECI A TRADIÇÃO. 77 00:04:48,333 --> 00:04:50,166 QUERIA FAZER PARTE DISSO, 78 00:04:50,166 --> 00:04:52,133 E ESTAVA LIGADO O LADO OESTE DA CIDADE, 79 00:04:52,133 --> 00:04:55,834 O QUE FOI NAQUELA HORA PREDOMINANTEMENTE PRETO. 80 00:04:57,567 --> 00:05:00,934 MAS QUANDO LANSING, COMO MUITAS CIDADES EM MEADOS DOS ANOS 70, 81 00:05:00,934 --> 00:05:03,967 COMECEI A BUSCAR PARA DESEGREGAR SEU SISTEMA ESCOLAR, 82 00:05:03,967 --> 00:05:07,000 A JORNADA DE EARVIN TOMOU UM DESCONTO INESPERADO-- 83 00:05:07,000 --> 00:05:10,300 PARA UM PREDOMINANTE ESCOLA BRANCA EM TODA A CIDADE. 84 00:05:10,300 --> 00:05:13,567 MEU PRIMEIRO DIA NO EVERETT ENSINO MÉDIO 85 00:05:13,567 --> 00:05:15,934 FOI MINHA PRIMEIRA VEZ EU REALMENTE PRECISAVA ENTENDER 86 00:05:15,934 --> 00:05:18,100 HOUVE UM PROBLEMA DE RAÇA. 87 00:05:18,100 --> 00:05:20,100 NINGUÉM BRANCO 88 00:05:20,100 --> 00:05:22,834 IRIA FALAR PARA QUALQUER NEGRO 89 00:05:22,834 --> 00:05:24,600 E NINGUÉM PRETO FALARIA COM QUALQUER PESSOA BRANCA. 90 00:05:24,600 --> 00:05:28,133 MUITA TENSÃO RACIAL. MUITA LUTA, 91 00:05:28,133 --> 00:05:29,967 RIOTAGEM. 92 00:05:29,967 --> 00:05:33,000 ELES NÃO QUERIAM MINORIAS LÁ. 93 00:05:33,000 --> 00:05:35,100 Ele meio que encolheu os ombros, 94 00:05:35,100 --> 00:05:37,166 E BASICAMENTE SEU ATITUDE FOI, 95 00:05:37,166 --> 00:05:39,467 "OK, BEM, VOU SUPERAR ISSO." 96 00:05:39,467 --> 00:05:43,033 QUANDO HOUVER QUALQUER PROBLEMA RACIAL, 97 00:05:43,033 --> 00:05:46,367 O PRINCIPAL Ganharia EARVIN 98 00:05:46,367 --> 00:05:49,033 E VAI FALAR PARA ESTAS CRIANÇAS. 99 00:05:49,033 --> 00:05:51,033 SÓ POSSO VER ELE COM SUAS GRANDES MÃOS-- 100 00:05:51,033 --> 00:05:52,667 "APENAS CALMA." Ele acabaria com as brigas. 101 00:05:52,667 --> 00:05:55,166 FALE COM SEUS AMIGOS, DIGA A ELES: “DEIXE ISSO. 102 00:05:55,166 --> 00:05:57,467 NÃO PODEMOS LUTAR SOBRE TUDO. 103 00:05:57,467 --> 00:05:59,667 Vamos apenas relaxar. VAMOS JOGAR BASQUETEBOL." 104 00:05:59,667 --> 00:06:03,333 E NÃO HOUVE DISPUTA SOBRE A CAPACIDADE DE EARVIN JOHNSON 105 00:06:03,333 --> 00:06:05,000 PARA JOGAR BOLA. 106 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 SEU TALENTO ERA TÃO GRANDE 107 00:06:06,600 --> 00:06:08,300 LOGO DEPOIS SUA ESTREIA NO VARSITÁRIO, 108 00:06:08,300 --> 00:06:11,300 UM REPÓRTER LOCAL DESlumbrado com suas façanhas 109 00:06:11,300 --> 00:06:13,533 DEU A ESTRELA BUDDING UM NOME. 110 00:06:13,533 --> 00:06:16,433 NO COMEÇO, PENSEI ERA TOLO E MUDO. 111 00:06:16,433 --> 00:06:19,100 EU NÃO SABIA DE NADA SOBRE UM NOME. 112 00:06:19,100 --> 00:06:23,200 ENTÃO O QUE ACONTECEU FOI VOCÊ COMEÇA A DIZER, "ESPERE UM MINUTO. 113 00:06:23,200 --> 00:06:25,066 SERVE NO MEU JOGO." 114 00:06:25,066 --> 00:06:26,967 PASSANDO COM MEUS MENINOS NAS CANTAS DA RUA, 115 00:06:26,967 --> 00:06:29,800 COSTUMOS CANTAR CANÇÕES DE TENTAÇÕES. 116 00:06:29,800 --> 00:06:32,700 ELES COMEÇARAM A DIZER, "EI, HOMEM, MÁGICA, ISSO É LEGAL." 117 00:06:32,700 --> 00:06:34,900 E ENTÃO AS PESSOAS NA RUA COMECEI A DIZER: "EI, MÁGICA." 118 00:06:34,900 --> 00:06:38,800 E eu disse: “Hmm”. 119 00:06:40,133 --> 00:06:43,100 ELE COMPROU NELE, E ACHO QUE ELE PENSOU 120 00:06:43,100 --> 00:06:45,834 ELE TINHA QUE VIVER PARA ESSE NOME. 121 00:06:45,834 --> 00:06:47,734 E DEVO DIZER ISSO ELE FEZ. 122 00:06:50,834 --> 00:06:54,033 ELE ADOROU, MAIS ATENÇÃO ELE GANHA. 123 00:06:54,033 --> 00:06:58,000 ELE QUERIA ATENÇÃO DE QUALQUER PESSOA QUE ELE PUDESSE PEGUE DE. 124 00:06:58,000 --> 00:07:01,333 SIM, FAZ. EU ADORO MUITO O JOGO, 125 00:07:01,333 --> 00:07:02,567 E EU SÓ QUERO GANHAR. 126 00:07:05,100 --> 00:07:08,166 - Ele enfia-- -Earvin Johnson. 127 00:07:08,166 --> 00:07:09,934 EARVIN ADORAVA VESTIR-- 128 00:07:09,934 --> 00:07:13,500 CALÇAS SANSABELT AGRADÁVEIS 129 00:07:13,500 --> 00:07:16,066 E SOBRECOTES COM PELE EM VOLTA DO COLAR. 130 00:07:16,066 --> 00:07:19,433 SEMPRE TIVE QUE TER SEU AFRO ESTOURADO. 131 00:07:19,433 --> 00:07:21,433 ELE TINHA QUE OLHAR PARA O PARTE, 132 00:07:21,433 --> 00:07:23,166 JOGUE A PARTE. 133 00:07:23,166 --> 00:07:26,233 EARVIN FOI O PRIMEIRO CARA PARA TER UM POSSE. 134 00:07:26,233 --> 00:07:29,166 ELE NÃO TINHA SÓ UM POSSE DE MUITAS CRIANÇAS NEGRAS, 135 00:07:29,166 --> 00:07:31,700 ELE TINHA MUITOS FILHOS BRANCOS PENDURADO AO REDOR DELE. 136 00:07:31,700 --> 00:07:34,533 ALGUNS DOS MEUS BRANCOS AMIGOS ERA COMO, 137 00:07:34,533 --> 00:07:38,367 "ESTAMOS TENDO UM KEGGER ESTA NOITE. POR QUE VOCÊ NÃO PASSA POR AQUI?" 138 00:07:38,367 --> 00:07:40,367 E ESTOU DIZENDO, "O QUE É UM KEGGER?" 139 00:07:40,367 --> 00:07:42,400 ENTÃO ELE DISSE: "BEM, O QUE É, 140 00:07:42,400 --> 00:07:45,934 TEMOS ESTE GRANDE BARRIL DE CERVEJA E VOCÊ SÓ VAI EM FRENTE." 141 00:07:45,934 --> 00:07:48,600 "OK, BEM, QUE TEMPO FAZ O KEGGER COMEÇOU?" 142 00:07:48,600 --> 00:07:50,333 CAUSA REGULAR HORA DA FESTA 143 00:07:50,333 --> 00:07:53,433 NO MEU BAIRRO É 10h, 11h. 144 00:07:53,433 --> 00:07:55,500 "O KEGGER COMEÇA Às 7h." 145 00:07:55,500 --> 00:07:59,100 EU DISSE: "A FESTA COMEÇA ÀS 7:00?" 146 00:07:59,100 --> 00:08:01,767 EU DISSE: "OK, HOMEM, VOU VIR PARA O KEGGER." 147 00:08:01,767 --> 00:08:03,967 Passamos bons momentos. A MÚSICA ERA TÃO RUIM, 148 00:08:03,967 --> 00:08:06,533 MAS NOS DIVERTIMOS, VOCÊ SABE? 149 00:08:06,533 --> 00:08:09,967 SEU ÚLTIMO ANO, JOHNSON FEZ NO EVERETT 150 00:08:09,967 --> 00:08:12,066 O QUE ELE PLANEJOU PARA FAZER NO SEXTON-- 151 00:08:12,066 --> 00:08:14,233 GANHE O ESTADO CAMPEONATO. 152 00:08:14,233 --> 00:08:16,000 E QUANDO CHEGOU PARA ESCOLHER UMA FACULDADE, 153 00:08:16,000 --> 00:08:19,367 ELE DECIDEU FICAR ONDE O AMOR SERIA GARANTIDO - 154 00:08:19,367 --> 00:08:21,133 CASA EM LANSING. 155 00:08:21,133 --> 00:08:24,667 NO PRÓXIMO ANO ESTAREI ATENDENDO UNIVERSIDADE DO ESTADO DE MICHIGAN. 156 00:08:28,000 --> 00:08:30,467 NA M.S.U., 157 00:08:30,467 --> 00:08:33,834 ESTRELA DA MÁGICA RAPIDAMENTE SE TORNOU NACIONAL, 158 00:08:33,834 --> 00:08:35,300 MAS NO TOPO DO JOGO DA FACULDADE, 159 00:08:35,300 --> 00:08:38,266 ELE LOGO DESCOBRIU UMA CERTA PRESENÇA AO LADO DELE. 160 00:08:39,600 --> 00:08:41,734 A PRIMEIRA VEZ EU VI LARRY BIRD 161 00:08:41,734 --> 00:08:44,333 ERA NA VERDADE EM UMA REVISTA, 162 00:08:44,333 --> 00:08:46,333 VI SUAS ESTATÍSTICAS-- 163 00:08:46,333 --> 00:08:48,300 IMPRESSIONADO COM SUAS ESTATÍSTICAS. 164 00:08:48,300 --> 00:08:51,266 MAS VAMOS VER SE ELE PODE REALMENTE FAZER ISSO 165 00:08:51,266 --> 00:08:53,300 CONTRA NÓS. 166 00:08:53,300 --> 00:08:56,600 E ISSO É SEMPRE UMA MENTALIDADE DE JOGADORES NEGROS 167 00:08:56,600 --> 00:08:58,066 SE ELE É GRANDE JOGADOR BRANCO. 168 00:08:58,066 --> 00:09:01,533 EM 1978, DEPOIS DE SEU ANO DE PRIMEIRO ANO, 169 00:09:01,533 --> 00:09:03,867 A MÁGICA SERIA DESCUBRA RAPIDAMENTE 170 00:09:03,867 --> 00:09:06,100 QUANDO ELE E PÁSSARO FORAM ESCOLHIDOS PARA JOGAR 171 00:09:06,100 --> 00:09:09,767 PARA A EQUIPE DOS EUA NO MUNDO TORNEIO CONVITE. 172 00:09:10,800 --> 00:09:12,800 ELES COLOCARIAM Larry Bird e eu 173 00:09:12,800 --> 00:09:14,633 JUNTOS NA MESMA EQUIPE PARA SCRIMMAGE, CERTO? 174 00:09:16,834 --> 00:09:20,767 ESTAVA SOLANDO MINHA MENTE PORQUE ELE ESTÁ DOMINANDO JACK DADOS, 175 00:09:20,767 --> 00:09:23,500 JOGADOR DO ANO NO BASQUETEBOL FACULDADE. 176 00:09:23,500 --> 00:09:27,367 LARRY BIRD É COMENDO ELE VIVO. 177 00:09:28,800 --> 00:09:31,500 EU NÃO PODERIA ESPERAR LIGUE PARA CASA PARA CONTAR AOS MEUS MENINOS 178 00:09:31,500 --> 00:09:35,300 ESSE CARA NOMEADO LARRY BIRD É DE VERDADE. 179 00:09:35,300 --> 00:09:37,300 ISSO É O MAIOR CARA BRANCO 180 00:09:37,300 --> 00:09:40,033 Eu já vi NA MINHA VIDA. 181 00:09:40,033 --> 00:09:42,000 ACHEI QUE ELE ERA MUITO BOM. NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 182 00:09:42,000 --> 00:09:44,567 NA VERDADE, PENSEI QUE ELE ESTAVA PROVAVELMENTE O MELHOR GUARDA NA EQUIPE. 183 00:09:44,567 --> 00:09:46,667 Earvin Johnson-- olha isso! 184 00:09:46,667 --> 00:09:48,166 Que peça! 185 00:09:48,166 --> 00:09:51,033 NÃO CONSEGUIMOS PARA JOGAR MUITO, MAS VOCÊ PODERIA DIZER. 186 00:09:51,033 --> 00:09:53,400 ACHO QUE NOSSO PRIMEIRO JOGO ESTAVA EM KENTUCKY. 187 00:09:53,400 --> 00:09:55,734 NÓS CONSEGUIMOS Uma vantagem de 10, 12 pontos. 188 00:09:55,734 --> 00:09:58,433 Cara, eles nos colocaram dentro. 189 00:09:58,433 --> 00:10:01,400 FOI PARA 25, 30 SÓ TÃO RÁPIDO. 190 00:10:01,400 --> 00:10:04,266 Pausa rápida novamente, três contra dois. 191 00:10:04,266 --> 00:10:06,734 Griffith... 192 00:10:06,734 --> 00:10:09,600 Um roubo de Larry Bird... 193 00:10:09,600 --> 00:10:11,567 LEVA-NOS PARA FORA, O LÍDER VOLTA PARA BAIXO, 194 00:10:11,567 --> 00:10:15,400 Coloque-nos de volta, O SHOW COMEÇOU DE NOVO. 195 00:10:15,400 --> 00:10:17,900 QUANDO VOCÊ JOGA COM MÁGICA, HÁ APENAS ALGO SOBRE ISSO. 196 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 VOCÊ QUER FAZER ESSE PASSE EXTRA. VOCÊ QUER OBTER ESSE REBOTE 197 00:10:20,600 --> 00:10:23,367 E COMECE O INTERVALO. 198 00:10:23,367 --> 00:10:25,633 DESCEMOS ALGUMAS VEZES, EU VOU NAS MINHAS COSTAS, 199 00:10:25,633 --> 00:10:28,700 NÃO OLHE PARA ELE, ELE NÃO OLHA PARA MIM. 200 00:10:28,700 --> 00:10:31,200 E ESTOU DEIXANDO. ESTOU DIZENDO: "OH, HOMEM!" 201 00:10:31,200 --> 00:10:34,700 Há aquela última peça. Magic Johnson entrando, cai para Bird. 202 00:10:34,700 --> 00:10:37,166 Bird adia, dentro para Johnson. 203 00:10:37,166 --> 00:10:38,700 Super basquete. 204 00:10:38,700 --> 00:10:40,333 ESSE CARA TEM JOGO. 205 00:10:40,333 --> 00:10:44,033 ELES TINHAM ALGUMAS MARAVILHOSAS MOMENTOS NA TRIBUNAL, 206 00:10:44,033 --> 00:10:46,667 MAS ELES PROVAVELMENTE FALAM UM PARA O OUTRO QUATRO, 207 00:10:46,667 --> 00:10:49,500 TALVEZ CINCO VEZES DURANTE TODO ESSE PERÍODO DE TEMPO. 208 00:10:49,500 --> 00:10:52,400 E ERA MAIS COMO, "OLÁ. COMO VOCÊ ESTÁ ESTA MANHÃ, LARRY? 209 00:10:52,400 --> 00:10:54,433 "ESTOU BEM, MÁGICA. O QUE VOCÊ TEM PARA O CAFÉ DA MANHÃ?" 210 00:10:54,433 --> 00:10:56,533 "NÃO SE LEMBRE. TENHA UM BOM DIA." 211 00:10:56,533 --> 00:10:59,266 MAS TANTA CUIDADA ERA MUITO ESTRANHO 212 00:10:59,266 --> 00:11:01,200 VINDO DE LARRY BIRD, 213 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 QUEM NÃO FOI SÓ UM DO BASQUETEBOL FACULDADE MELHORES JOGADORES, 214 00:11:04,600 --> 00:11:07,133 MAS TAMBÉM SEU MAIOR ENIGMA. 215 00:11:07,133 --> 00:11:09,533 ACHO QUE ELE ERA UM MISTÉRIO NA MEDIDA 216 00:11:09,533 --> 00:11:11,333 QUE ELE QUERIA SER UM MISTÉRIO. 217 00:11:11,333 --> 00:11:13,266 ELE NÃO GOSTOU FAZER ENTREVISTAS. 218 00:11:13,266 --> 00:11:16,633 ELE NÃO SAIU DE SUA MANEIRA DE FAZER. ELE NÃO ERA BOM COM ELES. 219 00:11:16,633 --> 00:11:18,767 ELE ERA TIPO DE, "Ei, esse é quem eu sou. QUER SABER QUEM EU SOU? 220 00:11:18,767 --> 00:11:21,300 ASSISTA AO JOGO. ESSE É QUE EU SOU." 221 00:11:21,300 --> 00:11:24,433 COMEÇO A LER MATERIAIS QUE VOCÊ ESTÁ MUITO QUIETO 222 00:11:24,433 --> 00:11:26,800 E VOCÊ NÃO GOSTA DE FALAR PARA AS PESSOAS DO JORNAL. 223 00:11:26,800 --> 00:11:30,033 BEM, VOCÊ SABE, EXISTEM DIFERENTES TIPOS DE PESSOAS DE JORNAL. 224 00:11:30,033 --> 00:11:32,300 HÁ PESSOAS QUE TENTAM TE EMPURRAR. 225 00:11:32,300 --> 00:11:33,900 AS PESSOAS TENTAM CHEGAR COISAS FORA DE VOCÊ, 226 00:11:33,900 --> 00:11:35,700 COISAS QUE NEM PERTENCENTES AO BASQUETEBOL. 227 00:11:35,700 --> 00:11:37,567 ELES SÃO O TIPO DE PESSOA EU GOSTO DE FICAR LONGE. 228 00:11:37,567 --> 00:11:39,533 ELE NÃO QUERIA PESSOAS FALANDO SOBRE SUA FAMÍLIA. 229 00:11:39,533 --> 00:11:42,333 ELE NÃO QUERIA SUA MÃE TER QUE LIDAR COM ISSO OU SEUS IRMÃOS 230 00:11:42,333 --> 00:11:43,500 TER QUE LIDAR COM ISSO. 231 00:11:43,500 --> 00:11:45,800 VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR DE ONDE VEIO LARRY. 232 00:11:45,800 --> 00:11:49,800 LARRY FOI CRIADO EM DOIS OU CASA DE TRÊS QUARTOS 233 00:11:49,800 --> 00:11:51,367 EM UMA TRILHA DE FERRO. 234 00:11:51,367 --> 00:11:55,367 SUA FAMÍLIA PROVAVELMENTE VIVEU EM $ 50 POR SEMANA. 235 00:11:55,367 --> 00:11:56,800 ELE FOI CRIADO DIFÍCIL. 236 00:11:59,200 --> 00:12:02,000 LARRY JOE BIRD CRESCEU NO SUL DA INDIAN 237 00:12:02,000 --> 00:12:05,033 NAS CIDADES GÊMEAS DE LICK FRANCÊS E WEST BADEN. 238 00:12:05,033 --> 00:12:07,767 "O VALE", COMO LOCAIS LIGUE, 239 00:12:07,767 --> 00:12:09,100 FOI DIFÍCIL ÁREA DE CLASSE TRABALHISTA. 240 00:12:09,100 --> 00:12:11,233 MINÚSCULO E REMOTO, 241 00:12:11,233 --> 00:12:14,800 FOI UM DOS MAIS POBRES LOCAIS NO ESTADO. 242 00:12:14,800 --> 00:12:17,066 EU NÃO CONHECIA ESSA PESSOA GANHE MILHÕES DE DÓLARES. 243 00:12:17,066 --> 00:12:19,633 EU NÃO SABIA QUE TODOS TINHA UM CARRO DE FAMÍLIA. 244 00:12:19,633 --> 00:12:22,233 EU ESTAVA NO MEU PRÓPRIO CASULO. ESTAVA EM UMA CIDADE PEQUENA COM AS PESSOAS QUE CONHECI, 245 00:12:22,233 --> 00:12:25,100 E eu pensei que iria VIVA LÁ PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 246 00:12:25,100 --> 00:12:28,867 CHEGANDO NO DIA DE PEARL HARBOR, 1956, 247 00:12:28,867 --> 00:12:30,600 LARRY FOI O QUARTO DE SEIS FILHOS NASCIDOS 248 00:12:30,600 --> 00:12:33,200 PARA GEÓRGIA E JOE BIRD. 249 00:12:33,200 --> 00:12:35,767 CEDO, ELE E SEUS IRMÃOS MAIS VELHOS 250 00:12:35,767 --> 00:12:38,266 GANHEI UMA REPUTAÇÃO AO REDOR DO VALE. 251 00:12:38,266 --> 00:12:40,500 SEMPRE ESTIVEMOS CONSIDERADOS PROBLEMAS. 252 00:12:40,500 --> 00:12:43,333 NÓS ESTÁVAMOS LUTANDO ENTRE NÓS MESMOS 253 00:12:43,333 --> 00:12:46,600 OU SEMPRE HOUVE UM DE NÓS LUTAMOS COM ALGUÉM. 254 00:12:46,600 --> 00:12:50,700 LARRY SEMPRE FOI AQUELE TIPO DE COISA INSTIGADA. 255 00:12:50,700 --> 00:12:53,667 SE EU PUDESSE PEGAR MEU IRMÃO EM UMA BRIGA COM ALGUÉM SUA IDADE, 256 00:12:53,667 --> 00:12:55,700 EU ESTAVA TÃO FELIZ COMO O INFERNO, Porque eu gostei de ver Ele foi espancado, 257 00:12:55,700 --> 00:12:57,934 E ISSO É ASSIM COMO FOI. 258 00:12:57,934 --> 00:13:01,934 SE EU CHEGUEI EM RASPADO COM ALGUMA CRIANÇA, 259 00:13:01,934 --> 00:13:04,166 E MEUS IRMÃOS NÃO VEIO PARA MEU LADO, 260 00:13:04,166 --> 00:13:07,633 Eles sabiam disso QUANDO ELE CHEGOU EM CASA, MEU PAI ia chicoteá-los. 261 00:13:07,633 --> 00:13:09,900 LARRY E MEU PAI 262 00:13:09,900 --> 00:13:12,567 ERAM MELHORES AMIGOS. 263 00:13:12,567 --> 00:13:14,400 ELES FIZERAM TUDO JUNTOS. 264 00:13:14,400 --> 00:13:17,367 QUANDO MEU PAI SAIA PARA A CASA DA MINHA AVÓ, 265 00:13:17,367 --> 00:13:20,500 LARRY SEMPRE IRIA COM ELE. Eles iriam pescar, 266 00:13:20,500 --> 00:13:21,967 FAÇA MUITA COISA JUNTOS. 267 00:13:21,967 --> 00:13:24,967 MAS JOE PÁSSARO TAMBÉM TINHA UM LADO MAIS ESCURO, 268 00:13:24,967 --> 00:13:28,333 DECORRENTE DE UM TRAUMÁTICO TOUR DE DEVER NA COREIA. 269 00:13:28,333 --> 00:13:30,333 LARRY LEMBRA DE ACORDAR NO MEIO DA NOITE 270 00:13:30,333 --> 00:13:32,600 OUVINDO SEU PAI GRITOS DE SANGUE 271 00:13:32,600 --> 00:13:34,900 DOS PESADELOS ELE TEVE DA GUERRA. 272 00:13:34,900 --> 00:13:38,867 O QUE ACONTECEU COM SEU PAI NA GUERRA AFETADA TODA A SUA VIDA. 273 00:13:38,867 --> 00:13:41,800 ELE NUNCA FOI CAPAZ PARA SE LIVRAR BASTANTE 274 00:13:41,800 --> 00:13:44,600 QUALQUER QUE SEJA ESSES DEMÔNIOS ERAM. 275 00:13:44,600 --> 00:13:46,567 UM ARTESÃ TALENTOSO, 276 00:13:46,567 --> 00:13:49,500 JOE BIRD LUTOU PARA MANTER TRABALHOS ESTÁVEIS. 277 00:13:49,500 --> 00:13:51,500 E MESMO QUANDO ELE ESTAVA TRABALHANDO, 278 00:13:51,500 --> 00:13:54,800 SEUS DEMÔNIOS, EM OCASIÃO, LEVA-O ATÉ A GARRAFA. 279 00:13:54,800 --> 00:13:56,900 Houve momentos em que Joe SAI COM OS GAROTOS 280 00:13:56,900 --> 00:14:00,033 E tomei algumas cervejas, E OS SALÁRIOS NÃO VOLTE PARA CASA ESSA NOITE. 281 00:14:00,033 --> 00:14:02,000 ISSO NÃO ACONTECEU TODOS OS DIAS. 282 00:14:02,000 --> 00:14:04,834 ACONTECEU UMA VEZ DEPOIS DE UM TEMPO, MAS QUANDO O DINHEIRO ESTÁ TÃO APERTADO QUANTO ERA 283 00:14:04,834 --> 00:14:08,333 PARA OS PÁSSAROS, UMA VEZ EM UM TEMPO FOI UM MAIOR PROBLEMA PARA SUA FAMÍLIA. 284 00:14:09,667 --> 00:14:11,767 MINHA MÃE ÀS VEZES TRABALHEI ATÉ TARDE. 285 00:14:11,767 --> 00:14:14,834 ÀS VEZES ELA TINHA DOIS EMPREGOS, MAS FOI ASSIM. 286 00:14:14,834 --> 00:14:17,600 TRABALHEI NA ESCOLA DURANTE MEU HORÁRIO DE ALMOÇO, 287 00:14:17,600 --> 00:14:19,934 TRABALHEI NO LOCAL MERCEARIA, 288 00:14:19,934 --> 00:14:22,367 COLOQUE FENO NO VERÃO. 289 00:14:22,367 --> 00:14:25,133 SE VOCÊ QUER DINHEIRO, VOCÊ TINHA QUE FAZER ISSO POR CONTA PRÓPRIA. 290 00:14:25,133 --> 00:14:29,066 PARA O JOVEM LARRY, AÇÕES FALA MAIS ALTO QUE AS PALAVRAS. 291 00:14:29,066 --> 00:14:31,367 ELE ESTAVA MUITO QUIETO, 292 00:14:31,367 --> 00:14:33,600 TIPO DE PENDURADO EM SI MESMO UM POUCO. 293 00:14:33,600 --> 00:14:36,967 VI LARRY TIRAR UM "F" EM UMA AULA DE INGLÊS 294 00:14:36,967 --> 00:14:40,900 PORQUE ELE TINHA QUE SE LEVANTAR NA FRENTE DE SEUS PARES E FAÇA UM DISCURSO. 295 00:14:40,900 --> 00:14:42,467 "EU NÃO FAREI ISSO." 296 00:14:42,467 --> 00:14:45,166 ELE SÓ NÃO CONSEGUIA SE LEVANTAR NA FRENTE DE SEUS AMIGOS E FALAR. 297 00:14:45,166 --> 00:14:47,367 ELE ERA TÃO TÍMIDO. 298 00:14:47,367 --> 00:14:50,567 É CLARO, A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, QUANDO ELE SABIA QUE ERA A HORA 299 00:14:50,567 --> 00:14:54,333 PARA TODOS NÓS JUNTOS NO GINÁSIO, LÁ ELE ESTARIA. 300 00:14:54,333 --> 00:14:56,934 O MINUTO QUE ELE CHEGOU UM BASQUETEBOL NA MÃO, 301 00:14:56,934 --> 00:14:59,400 AS COISAS FORAM TOTALMENTE DIFERENTE. 302 00:14:59,400 --> 00:15:00,700 O BASQUETEBOL FOI APENAS-- 303 00:15:00,700 --> 00:15:03,734 CHEGOU A MIM, PARECE FÁCIL. 304 00:15:03,734 --> 00:15:07,600 NÃO TIVE A RAPIDEZ. EU NÃO TIVE HABILIDADE DE SALTAR. 305 00:15:07,600 --> 00:15:09,066 EU SÓ PENSEI O JOGO ACABOU. 306 00:15:09,066 --> 00:15:12,133 NO SEU ÚLTIMO ANO EM SPRINGS VALLEY ALTO, 307 00:15:12,133 --> 00:15:15,934 LARRY BIRD BROTOU EM UMA ESTRELA. 308 00:15:15,934 --> 00:15:17,900 MAS O PÁSSARO ERA DO VALE, 309 00:15:17,900 --> 00:15:19,900 Dificilmente um HOTBED DO TALENTO 310 00:15:19,900 --> 00:15:22,400 NO GRANDE MUNDO DE AROS DE INDIANA. 311 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 A PRIMEIRA COISA QUE DIZEM, "Bem, eles não brincam NINGUÉM LÁ EM BAIXO. 312 00:15:25,400 --> 00:15:27,266 ELE É DO LICK FRANCÊS. 313 00:15:27,266 --> 00:15:29,533 ELES NÃO JOGAM COM NINGUÉM." 314 00:15:29,533 --> 00:15:31,133 ACHO QUE COLOCOU UM CHIP NO OMBRO, 315 00:15:31,133 --> 00:15:34,567 SEMPRE TENDO PARA PROVAR QUEM ERA E COMO ELE ERA BOM. 316 00:15:34,567 --> 00:15:38,300 ELE ERA BOM O SUFICIENTE PARA INDIANA BOBBY KNIGHT DA UNIVERSIDADE 317 00:15:38,300 --> 00:15:40,533 PARA VIR LIGANDO ATRASADO EM SEU ÚLTIMO ANO. 318 00:15:40,533 --> 00:15:42,100 E GENTE NO VALE 319 00:15:42,100 --> 00:15:44,533 NÃO PODERIA TER ESTOU MAIS ORGULHOSO. 320 00:15:44,533 --> 00:15:47,266 SEU HERÓI LOCAL ESTAVA SEGUINDO 60 MILHAS AO NORTE 321 00:15:47,266 --> 00:15:50,667 JOGAR BOLA PARA UM DAS MELHORES EQUIPES DA FACULDADE NA TERRA. 322 00:15:50,667 --> 00:15:53,333 Assim que cheguei à I.U., 323 00:15:53,333 --> 00:15:55,600 NÃO DEMOROU MUITO PARA PERCEBER QUE EU ESTAVA 324 00:15:55,600 --> 00:15:58,166 FORA DO MEU CASULO. 325 00:15:58,166 --> 00:16:00,967 TINHA MAIS DE 30.000 ALUNOS. 326 00:16:00,967 --> 00:16:03,367 PAI NÃO TINHA FUNDOS. 327 00:16:03,367 --> 00:16:05,433 PRIMEIRA SEMANA E MEIA, 328 00:16:05,433 --> 00:16:07,567 EU PENSEI, "CARA, ISSO NÃO VAI FUNCIONAR." 329 00:16:07,567 --> 00:16:10,967 ELE SAIU APÓS 24 DIAS. 330 00:16:10,967 --> 00:16:12,934 DEIXE MINHA MÃE. 331 00:16:12,934 --> 00:16:14,900 ELA NÃO FALOU COMIGO DURANTE DOIS MESES, 332 00:16:14,900 --> 00:16:18,333 MAS NÃO IMPORTA O QUE OUTRAS PESSOAS DISSERAM. ATÉ HOJE, NÃO ME IMPORTO. 333 00:16:21,066 --> 00:16:23,166 DE VOLTA AO FRANCÊS LICK, 334 00:16:23,166 --> 00:16:25,166 PÁSSARO PASSOU A TRABALHAR PARA A CIDADE, 335 00:16:25,166 --> 00:16:27,834 TRANSPORTANDO LIXO E PINTURA DE BANCOS DE PARQUE. 336 00:16:27,834 --> 00:16:29,967 ENQUANTO, NAQUELE INVERNO, 337 00:16:29,967 --> 00:16:32,433 OS DEMÔNIOS DE SEU PAI TINHA O LEVADO 338 00:16:32,433 --> 00:16:34,600 PARA UM LUGAR AINDA MAIS ESCURO. 339 00:16:34,600 --> 00:16:37,266 NESTE PONTO, JOE E GEÓRGIA FORAM DIVORCIADOS. 340 00:16:37,266 --> 00:16:40,266 E ELE ESTAVA ATRÁS SEUS PAGAMENTOS À FAMÍLIA. 341 00:16:40,266 --> 00:16:42,567 A POLÍCIA PASSOU, E CLARO, ELES TODOS O CONHECIAM. 342 00:16:42,567 --> 00:16:45,266 ENTÃO JOE DISSE: "Ei, preciso de algumas horas PARA REUNIR MEUS ASSUNTOS 343 00:16:45,266 --> 00:16:47,266 ANTES DE ME LEVAR", ENTÃO ELE CHAMOU PARA GEÓRGIA 344 00:16:47,266 --> 00:16:49,266 E ELE DISSE: "VOCÊS SERÁ MELHOR SEM MIM, 345 00:16:49,266 --> 00:16:52,100 E VOU TIRAR MINHA VIDA", E ele desligou o telefone 346 00:16:52,100 --> 00:16:54,600 E ELE SE MATOU. ELE ATIROU EM SI MESMO. 347 00:16:57,033 --> 00:16:59,800 QUANDO O PAI PASSOU, DOEU A LARRY. 348 00:16:59,800 --> 00:17:02,600 QUERO DIZER, ESSE ERA SEU MELHOR AMIGO-- 349 00:17:02,600 --> 00:17:04,767 FOI AGORA, 350 00:17:04,767 --> 00:17:07,400 MAS LARRY NÃO MOSTROU MUITO. 351 00:17:07,400 --> 00:17:10,200 ELE SÓ NÃO DISSE MUITO. 352 00:17:10,200 --> 00:17:12,867 VOCÊ SABE, ELE TIPO DE SEGUROU DENTRO. 353 00:17:12,867 --> 00:17:16,400 NUNCA O OUVI FALE SOBRE ISSO 354 00:17:16,400 --> 00:17:18,100 EM TODOS. 355 00:17:20,467 --> 00:17:22,700 EU FICAVA LOUCO QUANDO EU OUVI FALAR SOBRE ISSO. 356 00:17:22,700 --> 00:17:26,200 E EU FICAVA MAIS LOUCO 357 00:17:26,200 --> 00:17:27,667 DEPOIS DO FUNERAL 358 00:17:27,667 --> 00:17:30,166 PORQUE EU PENSEI ELE TÃO 359 00:17:30,166 --> 00:17:32,567 CORTE POR NÓS DURANTE UM MOMENTO DIFÍCIL, 360 00:17:32,567 --> 00:17:36,000 MAS ELE PASSOU MUITO NA SUA VIDA. 361 00:17:37,367 --> 00:17:39,500 ELE FEZ O QUE TINHA QUE FAZER. 362 00:17:42,934 --> 00:17:45,767 SE BILL HODGES NÃO TIVESSE FOI TÃO PERSISTENTE 363 00:17:45,767 --> 00:17:49,800 COMO ELE FOI, LARRY BIRD PODE NUNCA TER EXISTIU EM QUALQUER UMA DE NOSSAS MENTES. 364 00:17:49,800 --> 00:17:52,500 EU ACREDITO NISSO COM TODO MEU CORAÇÃO. EU REALMENTE FAÇO. 365 00:17:52,500 --> 00:17:55,133 ERA BILL HODGES, UM JOVEM TREINADOR 366 00:17:55,133 --> 00:17:57,333 DO ESTADO DE INDIANA UNIVERSIDADE 367 00:17:57,333 --> 00:18:00,333 QUEM CONVENCEU PÁSSARO PARA DAR HOOPS FACULDADE OUTRO TIRO. 368 00:18:00,333 --> 00:18:02,967 ASSIM COM UMA PROMESSA PARA SUA MÃE PARA SE GRADUAR, 369 00:18:02,967 --> 00:18:05,734 PÁSSARO EM DIREÇÃO A TERRE HAUTE E I.S.U., 370 00:18:05,734 --> 00:18:09,500 UMA ESCOLA QUE NUNCA TANTO FOI FEITO O TORNEIO DA NCAA. 371 00:18:09,500 --> 00:18:12,567 DEPOIS QUE COMECEI A JOGAR, ERA A MESMA COISA - 372 00:18:12,567 --> 00:18:15,166 ERA UMA ESCOLA PEQUENA, E NÃO VAMOS JOGAR CONTRA NINGUÉM, 373 00:18:15,166 --> 00:18:18,600 O QUE ESTÁ BEM. AINDA DOMINADO. 374 00:18:43,266 --> 00:18:47,300 QUANDO ELE LEVOU MINÚSCULO I.S.U. COMO SÊNIOR 375 00:18:47,300 --> 00:18:49,000 PARA UM RECORDE DE 33-0 376 00:18:49,000 --> 00:18:51,600 E UM PONTO NO JOGO DO TÍTULO DE 79, 377 00:18:51,600 --> 00:18:54,400 LARRY BIRD SE TORNOU, AO LADO DE MAGIC JOHNSON, 378 00:18:54,400 --> 00:18:56,533 A CONVERSA DO BASQUETEBOL FACULDADE. 379 00:18:56,533 --> 00:19:00,333 APENAS UM ANO APÓS COMPARTILHAR A TRIBUNAL DA EQUIPE EUA, 380 00:19:00,333 --> 00:19:03,600 ELES ESTARAM JUNTOS, E NO DIA ANTERIOR O GRANDE JOGO, 381 00:19:03,600 --> 00:19:05,967 A MÁGICA NÃO PODERIA ESPERAR PARA SAUDAR SEU ANTIGO PLAYMATE. 382 00:19:05,967 --> 00:19:08,767 ESTADO DE INDIANA FOI PRATICANDO. 383 00:19:08,767 --> 00:19:11,767 E NÓS FOIMOS ESPERANDO NO TÚNEL. CHEGAMOS CEDO. 384 00:19:11,767 --> 00:19:15,300 EU QUERIA DEFINITIVAMENTE DIGA OLÁ PARA LARRY. 385 00:19:15,300 --> 00:19:17,033 QUANDO ELES PASSARAM, 386 00:19:17,033 --> 00:19:19,800 ERA COMO NINGUÉM DISSE NADA. 387 00:19:19,800 --> 00:19:21,533 EU QUERIA IR PARA ELES. 388 00:19:21,533 --> 00:19:25,333 COMO SEUS INDIVÍDUOS FIZERAM CERTEZA QUE ELE NÃO DISSE NADA, 389 00:19:25,333 --> 00:19:27,333 E ENTÃO ELES TIPO DE COMEÇOU A RISAR. 390 00:19:27,333 --> 00:19:29,700 COMO O ESTADO DE MICHIGAN, VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS. 391 00:19:29,700 --> 00:19:31,367 VAMOS MATAR VOCÊS AMANHÃ. 392 00:19:31,367 --> 00:19:32,834 Eu provavelmente o esnobei. 393 00:19:32,834 --> 00:19:34,967 NÃO ME LEMBRO, MAS TENHO CERTEZA QUE SIM. 394 00:19:34,967 --> 00:19:38,100 EU NÃO... 395 00:19:38,100 --> 00:19:39,834 QUER QUALQUER, VOCÊ SABE, 396 00:19:39,834 --> 00:19:41,834 COMO EU CHAMAVA "FESTIVAL DO AMOR"-- 397 00:19:41,834 --> 00:19:45,433 ABRAÇOS E TAPAS CINCO ALTOS COM O OPONENTE. 398 00:19:45,433 --> 00:19:47,900 VOCÊ ESTAVA LÁ POR UM MOTIVO. VOCÊ ESTÁ LÁ PARA GANHAR UM JOGO. 399 00:19:47,900 --> 00:19:50,300 ISSO APENAS DISSE, "ESTÁ LIGADO AGORA." 400 00:19:52,066 --> 00:19:54,900 É ESTADO DE INDIANA CONTRA O ESTADO DE MICHIGAN. 401 00:19:54,900 --> 00:19:58,166 EU SOU BRYANT GUMBEL, E OS FÃS AQUI VÃO BANANAS. 402 00:19:58,166 --> 00:20:02,266 VAMOS ENFRENTAR. SE LARRY BIRD FOSSE NEGRO E VEIO DE CHICAGO, 403 00:20:02,266 --> 00:20:04,266 NÃO TERIA SIDO TÃO GRANDE NEGÓCIO. 404 00:20:04,266 --> 00:20:06,133 ERAM OPOSTOS POLARES. 405 00:20:06,133 --> 00:20:09,233 UM PRETO, UM BRANCO. UM SAÍDO, UM TÍMIDO. 406 00:20:09,233 --> 00:20:11,800 ESSE FOI O ENCANTO DA ATRAÇÃO. 407 00:20:11,800 --> 00:20:14,934 O PÁSSARO CONTRA A MAGIA, TODOS OS SUPERLATIVOS FORAM USADOS 408 00:20:14,934 --> 00:20:17,000 E ACREDITE EM MIM, TODOS ELES FORAM GARANTIDOS. 409 00:20:17,000 --> 00:20:20,734 Indo para o torneio, MAGIC ERA A ESTRELA MAIOR, 410 00:20:20,734 --> 00:20:23,133 MAS POR DICA ERA PÁSSARO, 411 00:20:23,133 --> 00:20:25,400 TENDO PERDIDO UM TIRO NA SEMIFINAL, 412 00:20:25,400 --> 00:20:27,800 QUEM SERIA O FOCO 413 00:20:27,800 --> 00:20:31,266 DE FÃS E MAIS IMPORTANTE DO ESTADO DE MICHIGAN. 414 00:20:31,266 --> 00:20:34,367 NA VERDADE TÍNHAMOS DOIS HOMENS EM LARRY ONDE ELE ia. 415 00:20:34,367 --> 00:20:36,367 Aí está ele, Dick. 416 00:20:36,367 --> 00:20:38,400 Eles o colocaram imprensado completamente. 417 00:20:38,400 --> 00:20:41,300 ESTOU SURPREENDIDO ELES NÃO JOGUEI UMA CAIXA EM UM-- QUATRO CARAS EM LARRY, 418 00:20:41,300 --> 00:20:44,700 E UM DOS OUTROS QUATRO, PORQUE NÃO TINHAM MUITO TALENTO. 419 00:20:44,700 --> 00:20:47,567 SE VOCÊ PARAR LARRY, VOCÊ PRATICAMENTE OS PARA. 420 00:20:47,567 --> 00:20:49,767 Olha a pressão ao redor dele... dois, três homens. 421 00:20:49,767 --> 00:20:52,033 E ele é baixo. 422 00:20:52,033 --> 00:20:55,166 NÃO JOGUEI BEM. O MAIOR JOGO DA MINHA VIDA, NÃO JOGUEI BEM. 423 00:20:55,166 --> 00:20:58,667 Muito curto. 424 00:20:58,667 --> 00:21:02,033 ACHO QUE NOSSO COMPRIMENTO E NOSSO TAMANHO, 425 00:21:02,033 --> 00:21:04,133 NOSSA HABILIDADE DE SALTO, 426 00:21:04,133 --> 00:21:06,266 FOI CAPAZ PARA INCOMODÁ-LO. 427 00:21:07,300 --> 00:21:10,200 Vire, pendurado, não consigo marcar. 428 00:21:10,200 --> 00:21:12,166 NÃO TIRO BEM. 429 00:21:12,166 --> 00:21:14,600 PERDIDO TRÊS LANCES LIVRES. 430 00:21:16,433 --> 00:21:20,100 Larry Bird teve uma noite fria e chuvosa. 431 00:21:21,367 --> 00:21:23,667 EU BATALHEI COM ELES, MAS EU NÃO TIVE. 432 00:21:27,700 --> 00:21:29,767 Oh! 433 00:21:29,767 --> 00:21:32,200 Ah, há um passe! 434 00:21:34,567 --> 00:21:36,033 Está tudo acabado. 435 00:21:36,033 --> 00:21:37,433 Estado de Michigan Universidade-- 436 00:21:37,433 --> 00:21:41,400 Campeões Nacionais 1979. 437 00:21:41,400 --> 00:21:43,533 MÁGICA, NÃO SÓ FOI VOCÊ SÓ É UM LÍDER NA OFENSA, 438 00:21:43,533 --> 00:21:46,900 ACHEI QUE VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO EM LARRY BIRD NA ZONA, NEGOU-LHE A BOLA. 439 00:21:46,900 --> 00:21:49,266 SIM, O TREINADOR NOS DEU 440 00:21:49,266 --> 00:21:51,000 UM BOM PLANO DE JOGO 441 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 PARA IR CONTRA LARRY BIRD. 442 00:21:53,000 --> 00:21:54,767 E TUDO O QUE TINHAMOS QUE FAZER FOI SAIR E FAZER. 443 00:21:54,767 --> 00:21:57,967 - FOI O QUE FIZEMOS. - PARABÉNS, SUPER JOGO DE BOLA. 444 00:22:04,300 --> 00:22:07,533 - ACABOU. - ESSES FORAM MEUS QUATRO ANOS. 445 00:22:07,533 --> 00:22:11,333 FOI FEITO. 446 00:22:11,333 --> 00:22:13,233 AINDA DÓI. 447 00:22:13,233 --> 00:22:17,100 QUANDO VOCÊ GANHA 33 CONSEQUENTES, VOCÊ ENTRA EM UM JOGO, 448 00:22:17,100 --> 00:22:18,867 VOCÊ NUNCA SABE O QUE ESPERAR, 449 00:22:18,867 --> 00:22:21,467 MAS ESPERO GANHAR. 450 00:22:21,467 --> 00:22:23,567 NÃO GANHAMOS. 451 00:22:26,533 --> 00:22:28,000 PERDA MAIS DIFÍCIL EU JÁ TOMEI. 452 00:22:31,300 --> 00:22:33,367 EU SABIA QUE ERA Vou assombrá-lo para sempre. 453 00:22:33,367 --> 00:22:35,667 PORQUE NÓS VAMOS VEJAM-SE MUITO. 454 00:22:41,667 --> 00:22:44,934 O BASQUETEBOL NACIONAL ASSOCIAÇÃO EM SUA 33ª TEMPORADA 455 00:22:44,934 --> 00:22:46,467 ESTÁ COM PROBLEMAS DIMINUINDO MULTIDÕES 456 00:22:46,467 --> 00:22:47,934 E DECLÍNIO DA TELEVISÃO CLASSIFICAÇÕES, 457 00:22:47,934 --> 00:22:50,934 SINAIS DE INTERESSE DOS FÃS PODE ESTAR DESCENDENTE. 458 00:22:50,934 --> 00:22:53,500 SE BASQUETEBOL FACULDADE ESTAVA FLORESCENDO NO FINAL 459 00:22:53,500 --> 00:22:57,500 DA DÉCADA DE 1970, O JOGO PRO ESTAVA DESTRUINDO. 460 00:22:57,500 --> 00:22:59,834 DEPOIS DA ERA DE OURO DE BILL RUSSELL 461 00:22:59,834 --> 00:23:01,800 E JERRY WEST NA DÉCADA DE 1960, 462 00:23:01,800 --> 00:23:05,400 UMA FUSÃO COM A A.B.A. EM 1976 TINHA LED NÃO SÓ 463 00:23:05,400 --> 00:23:08,300 PARA NOVAS EQUIPES, MAS UM NOVO TEMPERAMENTO. 464 00:23:08,300 --> 00:23:12,166 FOI UMA NOVA LIGA COM NOVOS TEMPOS COM RENEGADOS, 465 00:23:12,166 --> 00:23:14,266 COM INDIVÍDUOS. 466 00:23:16,033 --> 00:23:19,567 HOUVE UM ARGUMENTO FEITO, PLAUSIVAMENTE, EU ACHO, 467 00:23:19,567 --> 00:23:21,066 ISSO ERA UMA LIGA MUITO NEGRA 468 00:23:21,066 --> 00:23:23,100 PARA OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA NO FINAL DA DÉCADA DE 1970. 469 00:23:23,100 --> 00:23:26,934 VOCÊ PENSA SOBRE OS KNICKERBOCKERS DA HORA, 470 00:23:26,934 --> 00:23:29,500 A PIADA DE CORRIDA FOI ISSO ERA OS NIGGER-BOCKERS. 471 00:23:29,500 --> 00:23:33,200 Foi isso que aconteceu. ERA A PALAVRA "N". 472 00:23:33,200 --> 00:23:35,500 ESTÁ DESLIGANDO MUITO DE CLIENTES BRANCOS 473 00:23:35,500 --> 00:23:38,066 QUE ESTÃO VINDO PARA O JOGO. 474 00:23:38,066 --> 00:23:40,633 POR QUE? 475 00:23:40,633 --> 00:23:43,900 EU ACHO QUE HÁ UM CONFLITO ENTRE O BRANCO E O PRETO, 476 00:23:43,900 --> 00:23:45,633 E eu não gosto 477 00:23:45,633 --> 00:23:48,066 IR AO BASQUETEBOL E VENDO TODOS OS JOGADORES NEGROS. 478 00:23:48,066 --> 00:23:49,900 QUERO DIZER, QUANDO DISSERAM MUITO PRETO, 479 00:23:49,900 --> 00:23:52,433 ELES SIGNIFICARAM NÃO APENAS EM TERMOS DE COR, 480 00:23:52,433 --> 00:23:53,934 MAS EM TERMOS DE ESTILO-- 481 00:23:53,934 --> 00:23:57,734 "DEIXE-ME PEGAR O MEU E PARA O INFERNO COM O SEU." 482 00:23:57,734 --> 00:24:00,834 O BASQUETEBOL PARA NÓS FOI SOBRE OS MELHORES MOVIMENTOS. 483 00:24:00,834 --> 00:24:04,266 VOCÊ QUER QUE SEJA ESSE GRANDE JOGADOR QUE TODOS FALAM SOBRE. 484 00:24:04,266 --> 00:24:07,467 VOCÊ QUERIA SER O ÚNICO. 485 00:24:07,467 --> 00:24:09,800 VOCÊ NÃO PENSOU VENCENDO CAMPEONATOS OU JOGO EM EQUIPE. 486 00:24:09,800 --> 00:24:12,333 E ESSES FORAM SÓ AS QUESTÕES 487 00:24:12,333 --> 00:24:13,934 NO TRIBUNAL. 488 00:24:13,934 --> 00:24:17,867 A NBA TINHA ESTA IMAGEM DE UMA LIGA TUDO NEGRA 489 00:24:17,867 --> 00:24:19,934 COM UM BANDO DE CARAS QUEM FEZ DROGAS. 490 00:24:19,934 --> 00:24:22,166 AS EQUIPES ESTAVA PERDENDO DINHEIRO, E NÃO TINHAM PATROCINADORES. 491 00:24:22,166 --> 00:24:25,166 E ISSO É MUITO UMA DOBRA DE MORTE AQUI. 492 00:24:25,166 --> 00:24:27,133 É UM FATO CONHECIDO QUE 493 00:24:27,133 --> 00:24:29,834 VOCÊ PRECISA DO SEU SUPER ESTRELAS BRANCAS. 494 00:24:29,834 --> 00:24:33,166 VOCÊ SÓ PRECISA DE MAIS BRANCO JOGADORES DA EQUIPE PARA OS FÃS BRANCOS 495 00:24:33,166 --> 00:24:35,033 PARA IDENTIFICAR COM. 496 00:24:35,033 --> 00:24:37,767 E NO MAIS NOVO MEMBRO DOS CÉLTICOS DE BOSTON, 497 00:24:37,767 --> 00:24:41,033 É EXATAMENTE ISSO QUE A LIGA PARECE ESTAR OBTENDO. 498 00:24:41,033 --> 00:24:44,433 HÁ ESPERANÇA QUE ELE PODE AJUDE A RESOLVER PROFISSIONAL AS DIFICULDADES DO BASQUETEBOL, 499 00:24:44,433 --> 00:24:48,400 O QUE ALGUNS DIZEM QUE SÃO COMPOSTO POR UMA PERGUNTA DE PRETO E BRANCO. 500 00:24:49,834 --> 00:24:52,500 - A GRANDE ESPERANÇA BRANCA. - O QUE ISSO SIGNIFICA? 501 00:24:52,500 --> 00:24:55,767 BEM, VOCÊ SABE, É MUITO DIFÍCIL DIZER 502 00:24:55,767 --> 00:24:58,567 PORQUE HÁ MUITO DOS GRANDES JOGADORES BRANCOS AO REDOR, 503 00:24:58,567 --> 00:25:01,066 E EU SÓ ESPERO QUE EU TAMBÉM POSSO ENCAIXAR 504 00:25:01,066 --> 00:25:02,834 COMO ALGUNS DELES QUE SE ENCAIXOU. 505 00:25:02,834 --> 00:25:06,066 ELE FOI FORA DESSA DESIGNAÇÃO. 506 00:25:06,066 --> 00:25:08,066 ELE DEIXOU MUITO CLARO, 507 00:25:08,066 --> 00:25:10,233 QUASE DESDE O PRIMEIRO DIA, 508 00:25:10,233 --> 00:25:12,500 QUE ELE NÃO FOI A GRANDE ESPERANÇA BRANCA. 509 00:25:12,500 --> 00:25:15,667 OS GRANDES JOGADORES SÃO OS JOGADORES NEGROS, E SÃO OS MELHORES. 510 00:25:15,667 --> 00:25:18,500 TAL DEFERÊNCIA SIGNIFICA CÉLTICOS PEQUENOS A NEGROS 511 00:25:18,500 --> 00:25:21,100 COMO CURTIS ROWE, SIDNEY WICKS 512 00:25:21,100 --> 00:25:23,133 E CÉDRIC MAXWELL, 513 00:25:23,133 --> 00:25:25,533 QUEM OLHAVA PÁSSARO E VIU NÃO A GRANDE ESPERANÇA BRANCA, 514 00:25:25,533 --> 00:25:27,867 MAS OUTRO CASO DE GRANDE HYPE BRANCO. 515 00:25:27,867 --> 00:25:30,333 ELE NÃO ME IMPRESSIONOU NÃO MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO 516 00:25:30,333 --> 00:25:32,433 CARA BRANCO QUE EU TENHO JÁ VIU JOGAR ANTES. 517 00:25:32,433 --> 00:25:34,233 ACHO QUE VOCÊ DIRIA A MAIORIA DOS JOGADORES NEGROS 518 00:25:34,233 --> 00:25:36,100 NA HORA ERAM RACISTAS, 519 00:25:36,100 --> 00:25:38,800 NO SENTIDO QUE NÃO PENSAMOS 520 00:25:38,800 --> 00:25:40,800 QUE VOCÊ PODERIA ENCONTRE UM CARA BRANCO 521 00:25:40,800 --> 00:25:43,300 QUEM PODERIA JOGAR MELHOR DO QUE QUALQUER CARA NEGRO. 522 00:25:43,300 --> 00:25:45,934 QUANDO ENTRO O PRIMEIRO DIA DE ACAMPAMENTO, 523 00:25:45,934 --> 00:25:48,233 ELES ERAM NO ALONGAMENTO DO CHÃO, 524 00:25:48,233 --> 00:25:50,233 E "AÍ VEM O SALVADOR BRANCO. 525 00:25:50,233 --> 00:25:52,433 AÍ VEM ISSO, AQUI VEM ISSO." 526 00:25:52,433 --> 00:25:55,767 Eu meio que gostei, Porque eu sabia que iria BATALHE-OS O DIA TODO. 527 00:25:55,767 --> 00:25:57,734 MAS CURTIS E SIDNEY NÃO DUROU MUITO. 528 00:25:57,734 --> 00:26:00,333 ELES NEM FAÇA ISSO A PRIMEIRA PRÁTICA. 529 00:26:00,333 --> 00:26:02,600 ELES FORAM CORTADOS. ENTÃO FOI SÓ CEDRIC. 530 00:26:02,600 --> 00:26:05,700 ESTOU PENSANDO, "ELE É LENTO. ELE NÃO PODE SAIBA UM TIRO. 531 00:26:05,700 --> 00:26:07,667 ELE NÃO É TÃO FORTE. 532 00:26:07,667 --> 00:26:10,467 ISSO VAI SER UMA LAYUP." 533 00:26:10,467 --> 00:26:12,533 BAM! BATE UM SALTO. 534 00:26:12,533 --> 00:26:15,767 TUDO BEM. TALVEZ ISSO FOI SORTE. 535 00:26:15,767 --> 00:26:19,467 PEGUE A BOLA NOVAMENTE. 536 00:26:19,467 --> 00:26:21,200 BAM! BATE OUTRO SALTO. 537 00:26:21,200 --> 00:26:24,266 AGORA ESTOU PENSANDO COMO, "OK, EI, SABE O QUE? 538 00:26:24,266 --> 00:26:27,133 EU VOU 'D' ESSE CARA. VOU MOSTRAR PARA ELE COMO É." 539 00:26:27,133 --> 00:26:28,767 20 PÉS DE DISTÂNCIA. 540 00:26:28,767 --> 00:26:30,800 BAM! 25 PÉS DE DISTÂNCIA. BAM! 541 00:26:30,800 --> 00:26:33,266 MINHA MENTE SÓ-- 542 00:26:33,266 --> 00:26:35,266 "Caramba, ESTE BRANCO O CARA PODE JOGAR." 543 00:26:35,266 --> 00:26:38,433 ERA UMA COISA BOA TAMBÉM. 544 00:26:38,433 --> 00:26:42,200 OS CÉLTICOS HISTÓRICOS PODEM FOI O MAIS VENCEDOR EQUIPE NA HISTÓRIA DA NBA, 545 00:26:42,200 --> 00:26:44,133 MAS ERAM RECENTES SUA PIOR TEMPORADA 546 00:26:44,133 --> 00:26:46,533 EM 30 ANOS. 547 00:26:46,533 --> 00:26:48,533 E NO PÁSSARO, ELES TINHAM UM JOGADOR 548 00:26:48,533 --> 00:26:51,266 QUEM NÃO FOI SÓ SUPREMAMENTE TALENTOSO, 549 00:26:51,266 --> 00:26:53,700 MAS BASTANTE RESISTENTE PARA ACEITAR QUALQUER DESAFIO. 550 00:26:53,700 --> 00:26:56,900 SEMPRE JOGUEI COMO TODOS NO MUNDO ESTAVA CONTRA MIM. 551 00:26:56,900 --> 00:26:58,834 PENSEI TODOS ESTAVA CONTRA MIM, 552 00:26:58,834 --> 00:27:02,767 USADO PARA PENSAR NAS COISAS PARA ME LEVAR ANTES DE UM JOGO. 553 00:27:02,767 --> 00:27:05,800 ELE SABIA LUTAR. EU SEI DISSO DE FORA DO CHÃO. 554 00:27:05,800 --> 00:27:08,734 UMA NOITE ALGUÉM ESTAVA DANDO UM 555 00:27:08,734 --> 00:27:10,567 DE SEUS AMIGOS UM TEMPO DIFÍCIL, 556 00:27:10,567 --> 00:27:13,600 E LARRY FOI E DISSE: "EI, ESSE É MEU AMIGO." 557 00:27:13,600 --> 00:27:16,467 ESSE CARA ERA BONITO CARA DE BOM TAMANHO. 558 00:27:16,467 --> 00:27:19,467 ELES SAEM DE VOLTA E O CARA VIRA E DIZ ALGO PARA LARRY, 559 00:27:19,467 --> 00:27:22,900 E eu quero dizer, LARRY HIT ESSE CARA E EU O PEGAMOS. 560 00:27:22,900 --> 00:27:26,500 Acerte-o com tanta força, EU VOU, "UAU!" 561 00:27:26,500 --> 00:27:29,734 ELE ERA DA VELHA ESCOLA. Foi assim que ele jogou. 562 00:27:29,734 --> 00:27:32,834 Larry Bird toca até o fim, amor. 563 00:27:32,834 --> 00:27:36,667 JOGUEI O JOGO DURO, JOGADO ÁSPERO. 564 00:27:36,667 --> 00:27:39,600 NÃO HAVIA FRESCOS SOBRE ELE. 565 00:27:39,600 --> 00:27:41,800 ELE ENTROU. ELE JOGOU COTOVELOS. 566 00:27:41,800 --> 00:27:44,233 NÃO HAVIA NADA LISO SOBRE LARRY. 567 00:27:47,300 --> 00:27:51,300 NOVOS INGLATERRAS ASSIM. SÃO PESSOAS TRABALHADORAS. 568 00:27:51,300 --> 00:27:54,300 ELES GOSTAM DISSO COMO AS PESSOAS OS VÊEM. E era isso que Larry era. 569 00:27:54,300 --> 00:27:57,300 Larry Bird-- segue seu próprio tiro. 570 00:27:57,300 --> 00:27:59,133 Ah, que peça! 571 00:27:59,133 --> 00:28:01,233 ELES TAMBÉM GOSTAM DE VENCEDORES. 572 00:28:01,233 --> 00:28:03,900 QUANDO O PÁSSARO CONDUZIU OS CÉLTICOS PARA O CAMPEONATO DA NBA 573 00:28:03,900 --> 00:28:05,967 EM APENAS SUA SEGUNDA TEMPORADA, 574 00:28:05,967 --> 00:28:08,800 ELE FINALMENTE FOI UM DESSES TAMBÉM. 575 00:28:10,767 --> 00:28:12,633 BOSTON ADOROU LARRY BIRD. 576 00:28:12,633 --> 00:28:16,667 SÓ NÃO FOI TÃO CLARO NO PRIMEIRO QUANTO PÁSSARO ADOREI A CIDADE DE VOLTA. 577 00:28:16,667 --> 00:28:19,867 SÓ HÁ UM LUGAR Eu prefiro ser... lambida francesa. 578 00:28:19,867 --> 00:28:21,533 OBRIGADO. 579 00:28:21,533 --> 00:28:24,600 Cara, Larry estava quase AGORAFÓBICO EM SEU TRATAMENTO 580 00:28:24,600 --> 00:28:26,033 DE QUALQUER COISA FORA SUA CIDADE NATAL. 581 00:28:26,033 --> 00:28:28,266 ELE QUERIA SER O MÁGICO DE OZ. 582 00:28:28,266 --> 00:28:30,066 ELE QUERIA PARA INTIMIDAR AS PESSOAS 583 00:28:30,066 --> 00:28:32,333 E MANTENHA-OS NA BAÍA. 584 00:28:32,333 --> 00:28:36,066 "QUANTO MAIS ESTAMOS LONGE UM DO OUTRO, MAIS EU GOSTO." 585 00:28:36,066 --> 00:28:39,500 Eu tinha uma casinha linda. 586 00:28:39,500 --> 00:28:42,000 EU TINHA MEU PEQUENO QUINTAL. 587 00:28:42,000 --> 00:28:44,600 EU QUERO IR DE LÁ PARA PRATICAR, VOLTAR. 588 00:28:44,600 --> 00:28:46,800 SE TIVERMOS UM JOGO chegando, EU QUERO IR LÁ, 589 00:28:46,800 --> 00:28:48,934 PARA O JOGO E VOLTA PARA CASA. 590 00:28:48,934 --> 00:28:50,867 ERA TUDO BASQUETEBOL. 591 00:28:50,867 --> 00:28:53,033 MINHA VIDA INTEIRA ERA BASQUETEBOL. 592 00:28:53,033 --> 00:28:55,834 SE ELE ESTAVA SÓ SENTADO LÁ, SÓ EU, 593 00:28:55,834 --> 00:28:57,834 VOCÊ ESTAVA OLHANDO EM VOLTA DE MUMBLING, 594 00:28:57,834 --> 00:28:59,834 TENTANDO ENCONTRAR COISAS QUE TÍNHAMOS EM COMUM QUE PODEMOS FALAR SOBRE. 595 00:28:59,834 --> 00:29:02,667 COMEÇAMOS A FALAR SOBRE BASQUETEBOL, SOBRE JOGADORES, 596 00:29:02,667 --> 00:29:04,400 VOCÊ SABE, FOI ÓTIMO. 597 00:29:04,400 --> 00:29:06,633 HISTÓRIA DOS EUA? NÃO. 598 00:29:06,633 --> 00:29:09,033 FORÇAMOS PASSES. COMETEMOS ERROS O ESTIRAMENTO. 599 00:29:09,033 --> 00:29:10,867 EVENTOS DIÁRIOS? NÃO. 600 00:29:10,867 --> 00:29:13,166 EU FIZ O TIRO E A PARTIR DE ENTÃO, Acordávamos às duas. 601 00:29:13,166 --> 00:29:15,433 E ELES TINHAM PARA VOLTAR AO JOGO, O QUE ELES FIZERAM. 602 00:29:15,433 --> 00:29:17,166 POLÍTICA? NÃO. 603 00:29:17,166 --> 00:29:20,233 TENTE NÃO FAZER NADA NÃO POSSO FAZER OU NÃO FAZER MAIS DO QUE POSSO FAZER. 604 00:29:20,233 --> 00:29:22,066 EU SÓ FAÇO MEU JOGO BÁSICO. 605 00:29:22,066 --> 00:29:25,967 ELE ORGULHOSAMENTE SE DUBLICOU "O CAIONETE DO FRANCÊS LICK." 606 00:29:25,967 --> 00:29:28,166 E ELE OLHAVA CADA PARTE, 607 00:29:28,166 --> 00:29:30,233 MAS AQUELES QUE JOGARAM COM ELE PARA SIMPLES 608 00:29:30,233 --> 00:29:32,233 FIZ ASSIM POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO. 609 00:29:32,233 --> 00:29:35,500 UMA DAS GRANDES MANEIRAS PENSO EM ACABAR COM SEM DINHEIRO NO BOLSO 610 00:29:35,500 --> 00:29:37,433 É PENSAR LARRY BIRD É MUDO. 611 00:29:37,433 --> 00:29:39,800 SINTAXE NÃO É INTELIGÊNCIA. 612 00:29:39,800 --> 00:29:41,367 INESQUECÍVEL NÃO É ESTÚPIDO. 613 00:29:41,367 --> 00:29:43,367 ELE TEM UM ÓTIMO SENSO DE HUMOR. 614 00:29:43,367 --> 00:29:44,800 ELE SÓ NÃO MOSTRA ISSO PARA AS PESSOAS. 615 00:29:44,800 --> 00:29:46,333 ISSO NÃO SIGNIFICA ELE NÃO TINHA. 616 00:29:46,333 --> 00:29:48,300 ELE FEZ, NO ENTANTO, 617 00:29:48,300 --> 00:29:50,800 PERMITIR O PÚBLICO UMA PEQUENA INDULGÊNCIA. 618 00:29:50,800 --> 00:29:54,166 VOCÊ PODE SAIR NO SÁBADO E ASSISTA ELE CORTA SEU GRAMADO. 619 00:29:54,166 --> 00:29:56,367 ENORMES MULTIDÕES PERMANECERAM E PAROU. 620 00:29:56,367 --> 00:29:59,467 CORTANDO GRAMA DE LARRY BIRD NA FRENTE DE SUA CASA. 621 00:29:59,467 --> 00:30:02,467 ELE ESTÁ CORTANDO A GRAMADA 622 00:30:02,467 --> 00:30:04,400 NA PRIMAVERA. 623 00:30:04,400 --> 00:30:06,967 LARRY ESTÁ SOBRE FAZENDO AS COISAS MESMO. 624 00:30:06,967 --> 00:30:09,734 EU ACHO QUE É UM DAS COISAS QUE FIZERAM ELE TÃO AMADO EM BOSTON. 625 00:30:09,734 --> 00:30:13,066 MAS COMO O PÁSSARO NAVEGOU ATRAVÉS DO SEU NOVO MUNDO, 626 00:30:13,066 --> 00:30:16,300 ELE AINDA TINHA UM OLHO FIXO EM UM INIMIGO FAMILIAR 627 00:30:16,300 --> 00:30:18,800 EM UMA TERRA DISTÂNCIA. 628 00:30:23,066 --> 00:30:25,867 O QUE ME TREPOU FOI, ESTOU MONTANDO, CERTO? 629 00:30:25,867 --> 00:30:28,700 ESTOU MONTANDO NA LIMO. 630 00:30:28,700 --> 00:30:32,367 Estou vendo laranjeiras E LIMÕES 631 00:30:32,367 --> 00:30:33,867 NAS PESSOAS QUINTAL DA FRENTE. 632 00:30:33,867 --> 00:30:37,734 DISSE: “PARE. TENHO QUE ESCOLHER UMA LARANJA." 633 00:30:37,734 --> 00:30:40,967 "VOCÊ ESTÁ LOUCO?" EU DISSE: “NÃO, TENHO QUE FAZER ISSO”. 634 00:30:40,967 --> 00:30:45,233 E então eu corri COMO UMA CRIANÇA COM MEDO, 635 00:30:45,233 --> 00:30:47,734 PEGUEI E VOLTEI PARA A LIMO. 636 00:30:47,734 --> 00:30:50,200 EU NUNCA VI UMA ÁRVORE LARANJA. 637 00:30:50,200 --> 00:30:52,867 EU NUNCA TIVE VI UMA ÁRVORE DE LIMÃO. 638 00:30:52,867 --> 00:30:54,266 Fiquei fascinado. 639 00:30:54,266 --> 00:30:56,467 AOS 20 ANOS EARVIN JOHNSON 640 00:30:56,467 --> 00:30:59,433 CHEGOU EM LOS ANGELES NO OUTONO DE 1979, 641 00:30:59,433 --> 00:31:01,467 ELE ERA UM MUNDO LONGE DE LANSING, 642 00:31:01,467 --> 00:31:04,467 A ÚNICA CASA ELE JÁ SABIA. 643 00:31:04,467 --> 00:31:06,500 ELE FOI A ESCOLHA NÚMERO UM DOS L.A. LAKERS-- 644 00:31:06,500 --> 00:31:10,000 UMA FRANQUIA ANTERIORMENTE DOMINANTE PRESO NA MEDIOCRIDADE. 645 00:31:10,000 --> 00:31:12,233 NO ESTÓICO KAREEM ABDUL-JABBAR, 646 00:31:12,233 --> 00:31:14,233 OS LAKERS TINHAM TALENTO. 647 00:31:14,233 --> 00:31:16,467 O QUE FALTAVA ERA ENERGIA. 648 00:31:16,467 --> 00:31:20,367 EARVIN MAGIC JOHNSON ESTAVA MUITO FELIZ PARA FORNECER. 649 00:31:25,367 --> 00:31:28,600 ILUMINAR O LUGAR. MUDOU A FRANQUIA. 650 00:31:28,600 --> 00:31:31,233 MUDOU O TEMPERAMENTO. MUDOU DE O PRIMEIRO JOGO. 651 00:31:31,233 --> 00:31:35,066 Sky-hook, para cima e bom! 652 00:31:35,066 --> 00:31:36,433 Vitória do Lakers! 653 00:31:36,433 --> 00:31:39,934 AQUI FOI O PRIMEIRO JOGO DE UMA LONGA TEMPORADA 654 00:31:39,934 --> 00:31:42,900 CONTRA OS CLIPPERS BAIXOS 655 00:31:42,900 --> 00:31:46,700 E A MAGIA ESTAVA ABRAÇANDO KAREEM COMO SE... 656 00:31:46,700 --> 00:31:48,867 Eles acabaram de ganhar 10º CAMPEONATO RETO. 657 00:31:48,867 --> 00:31:52,767 ERA COMO, "CARA, ISSO É DIFERENTE TIPO DE CARA." 658 00:31:56,867 --> 00:31:59,233 DESDE O DIA EM QUE ELE CHEGOU, 659 00:31:59,233 --> 00:32:01,100 ELE SE TORNOU O PRÍNCIPE DA CIDADE. 660 00:32:01,100 --> 00:32:03,834 ELE ME LEMBROU DE UM CARA QUE ACORDA SEM DESPERTADOR, 661 00:32:03,834 --> 00:32:05,300 E FOI ISSO QUE EU USEI PARA SEMPRE DIZER. 662 00:32:05,300 --> 00:32:07,633 QUERO SER BASTANTE FELIZ ACORDAR SEM UM DESPERTADOR, 663 00:32:07,633 --> 00:32:10,200 PORQUE EU QUERO IR NO MEU MUNDO. 664 00:32:15,900 --> 00:32:18,333 - ELE TINHA "ISSO"-- - O QUE É "ISSO". 665 00:32:18,333 --> 00:32:21,567 ATÉ QUANTO EU ESTAVA PREOCUPADO, O TI NÃO ERA SUA CAPACIDADE, 666 00:32:21,567 --> 00:32:23,233 OU SEU TAMANHO. 667 00:32:23,233 --> 00:32:26,133 A FOI SUA ATITUDE, FOI SUA LIDERANÇA, ERA SUA MENTE. 668 00:32:26,133 --> 00:32:28,133 QUERO DIZER, NÃO TENHO QUE FALAR 669 00:32:28,133 --> 00:32:30,500 SOBRE O JOGO 6 NA FILADÉLFIA. 670 00:32:30,500 --> 00:32:33,400 EM SUA TEMPORADA DE ESTREITO, 671 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 A MAGIA AJUDOU A LIDERAR OS LAKERS ÀS FINAIS DA NBA 672 00:32:35,400 --> 00:32:38,200 CONTRA O PHILADELPHIA 76ers. 673 00:32:38,200 --> 00:32:42,100 NO JOGO 6, COM UM LESÃO ABDUL-JABBAR DE VOLTA PARA CASA EM L.A., 674 00:32:42,100 --> 00:32:44,667 MÁGICA JOGADA TODAS AS CINCO POSIÇÕES, 675 00:32:44,667 --> 00:32:47,333 MARCOU 42 PONTOS, PEGOU 15 REBOTES 676 00:32:47,333 --> 00:32:49,667 E DISPORADO SETE ASSISTÊNCIAS, 677 00:32:49,667 --> 00:32:51,767 LIDERANDO OS LAKERS PARA O CAMPEONATO. 678 00:32:51,767 --> 00:32:55,000 EM APENAS QUATRO ANOS, ELE GANHOU TÍTULOS NO ENSINO MÉDIO, 679 00:32:55,000 --> 00:32:57,500 FACULDADE E OS PRÓS. 680 00:32:57,500 --> 00:33:00,467 MÁGICA, O QUE VOCÊ ISSO FAZ VOCÊ EXECUTAR ASSIM 681 00:33:00,467 --> 00:33:02,033 NESTES JOGOS DE CAMPEONATO? 682 00:33:02,033 --> 00:33:05,300 BEM, NÃO SEI. SÓ, ADORO GANHAR. 683 00:33:05,300 --> 00:33:08,066 ATRAVÉS DO MASTRO DOS "TEMPOS DE LOS ANGELES" 684 00:33:08,066 --> 00:33:10,867 NO DIA SEGUINTE, DISSE: "É MÁGICO!" 685 00:33:10,867 --> 00:33:13,400 ELE ERA UMA ESTRELA QUANDO ELE CHEGOU AQUI, 686 00:33:13,400 --> 00:33:15,767 SAINDO DO JOGO DA NCAA. 687 00:33:15,767 --> 00:33:17,433 E RAPIDAMENTE DURANTE NAQUELA PRIMEIRA TEMPORADA, 688 00:33:17,433 --> 00:33:19,834 ELE SE TORNOU UM DAS ESTRELAS DA CIDADE, 689 00:33:19,834 --> 00:33:22,567 MAS ESSE JOGO O COLOCOU EM OUTRO NÍVEL. 690 00:33:22,567 --> 00:33:24,667 ISSO O FEZ A ESTRELA DA CIDADE. 691 00:33:28,600 --> 00:33:31,767 É ENGRAÇADO COMO EU QUERIA PARA CONHECER AS CELEBRIDADES, 692 00:33:31,767 --> 00:33:34,867 MAS ELES QUERIAM ME CONHECER. EU FICAVA, TIPO, CHOCADO. 693 00:33:37,333 --> 00:33:38,934 COMO, "Uau, você sabe quem eu sou?" 694 00:33:38,934 --> 00:33:41,333 ELE ERA JOVEM, FAMOSO, 695 00:33:41,333 --> 00:33:43,433 E DEPOIS DO PROPRIETÁRIO DO LAKERS JERRY BUSS O ASSINOU 696 00:33:43,433 --> 00:33:47,066 AOS 25 ANOS CONTRATO DE US$ 25 MILHÕES, 697 00:33:47,066 --> 00:33:48,500 MUITO RICO. 698 00:33:48,500 --> 00:33:50,500 O garoto de Lansing ESTAVA PRONTO 699 00:33:50,500 --> 00:33:52,367 PARA AMOSTRAR UM DIFERENTE TIPO DE FRUTA. 700 00:33:52,367 --> 00:33:56,200 SEU CHEFE PLAYBOY CONHECIA TODAS AS ÁRVORES MAIS MADURAS. 701 00:33:56,200 --> 00:33:57,900 EU DISSE, "OH, ESTOU PENDURADO COM ELE." 702 00:33:57,900 --> 00:33:59,500 QUANDO ELES VEM NA CAIXA, 703 00:33:59,500 --> 00:34:01,567 E ELE TINHA 10, 20 DELES, 704 00:34:01,567 --> 00:34:03,667 E "OLHA, EARVIN, QUAL VOCÊ QUER?" 705 00:34:03,667 --> 00:34:06,667 EU ERA COMO, "OH, OK, É ASSIM?" 706 00:34:06,667 --> 00:34:10,600 E ENTÃO ELE DISSE: "EU VOU TE LEVAR PARA A MANSÃO PLAYBOY." 707 00:34:10,600 --> 00:34:13,133 "O QUE-- A MANSÃO?! 708 00:34:13,133 --> 00:34:16,033 NÃO, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO." ELE DISSE: “SIM”. 709 00:34:16,033 --> 00:34:18,100 ENTÃO EU FUI LÁ. 710 00:34:18,100 --> 00:34:20,934 MINHA PRIMEIRA VEZ ESTOU BACKUP COMO, "NÃO ACREDITO QUE ESTOU DENTRO." 711 00:34:20,934 --> 00:34:24,633 Mas estou recuando, VOCÊ SABE, É COMO ESTOU COM MEDO DE MORTE. 712 00:34:24,633 --> 00:34:27,934 PROVAVELMENTE 10 HOMENS PARA 100 MULHERES, VOCÊ SABE? 713 00:34:27,934 --> 00:34:31,266 TODO MUNDO PENSA É MOVIDO AO SEXO, MAS REALMENTE NÃO É. 714 00:34:31,266 --> 00:34:35,266 VOCÊ JANTA, ENTÃO VOCÊ ASSISTA O ÚLTIMO FILME. 715 00:34:35,266 --> 00:34:38,767 E ENTÃO, É CLARO, EU NÃO QUERO NUNCA DIZER ESSE SEXO NÃO ESTAVA ENVOLVIDO. 716 00:34:38,767 --> 00:34:42,300 SE VOCÊ CONHECER ALGUÉM, É ISSO, VOCÊ SABE, VOCÊ QUERIA FAZER. 717 00:34:42,300 --> 00:34:43,767 E VOCÊ FEZ ISSO, 718 00:34:43,767 --> 00:34:46,600 MAS É REALMENTE UMA GRANDE EXPERIÊNCIA 719 00:34:46,600 --> 00:34:48,633 PARA IR LÁ PARA CIMA. 720 00:34:48,633 --> 00:34:50,900 ENTÃO, SIM, Eu me diverti lá. 721 00:34:50,900 --> 00:34:53,433 ELE VEIO PARA LA COMO O PIED PIPER. 722 00:34:53,433 --> 00:34:55,900 AS PESSOAS DERAM ISSO A ELE E DANDO ISSO A ELE, 723 00:34:55,900 --> 00:34:59,400 MAS ELE FICOU BASTANTE FUNDADO NO JOGO. 724 00:34:59,400 --> 00:35:01,166 TODO MUNDO ESTAVA Ficando chapado então, 725 00:35:01,166 --> 00:35:03,133 MAS VOCÊ NÃO PODE NEM 726 00:35:03,133 --> 00:35:05,767 FUMAR UM ARQUIVO EM VOLTA DA MAGIA. 727 00:35:05,767 --> 00:35:07,934 ELE TINHA UMA VELHA ESCOLA, 728 00:35:07,934 --> 00:35:10,500 NAS TRINCHEIRAS ÉTICA DE TRABALHO, 729 00:35:10,500 --> 00:35:12,734 E ISSO FOI APERFEIÇOADO NELE 730 00:35:12,734 --> 00:35:15,667 POR SEU PAI, EARVIN JOHNSON SÊNIOR. 731 00:35:15,667 --> 00:35:18,333 A MÁGICA SEMPRE FOI ESSE CARA. 732 00:35:18,333 --> 00:35:20,467 VOCÊ SABE? ELE NUNCA FEZ NADA DISSO, 733 00:35:20,467 --> 00:35:22,367 ENTÃO EU FIZ TUDO PARA ELE. 734 00:35:22,367 --> 00:35:26,100 A MÁGICA JOHNSON ESTAVA VIVENDO EM ALTA NATURAL. 735 00:35:26,100 --> 00:35:29,066 ELE ESTAVA ESTRELANDO NO PAPEL DE UMA VIDA - 736 00:35:29,066 --> 00:35:31,433 PONTO GUARDA DE UMA EQUIPE DE HOLLYWOOD 737 00:35:31,433 --> 00:35:33,300 COM UMA OFENSA CHAMADO "HORA DO SHOW". 738 00:35:33,300 --> 00:35:37,300 ELE AINDA TINHA O ALTER EGO PERFEITO PARA A PRODUÇÃO. 739 00:35:37,300 --> 00:35:39,834 "MÁGICA" ERA DELE NOME DO ESTÁGIO. 740 00:35:39,834 --> 00:35:42,233 ATÉ ELE RIA SOBRE ISSO. 741 00:35:45,734 --> 00:35:47,734 ELE SEMPRE DIZ SÃO DUAS PESSOAS. 742 00:35:47,734 --> 00:35:49,734 AÍ ESTÁ EARVIN JOHNSON DE LESTE LANSING 743 00:35:49,734 --> 00:35:51,200 E TEM A MÁGICA JOHNSON DE HOLLYWOOD. 744 00:35:51,200 --> 00:35:53,967 EARVIN JOHNSON É OUTRO CARA. 745 00:35:53,967 --> 00:35:56,567 VOCÊ SABE, AQUI ESTÁ MÁGICA AQUI, 746 00:35:56,567 --> 00:35:58,233 E AQUI ESTÁ EARVIN AQUI. 747 00:35:58,233 --> 00:36:00,567 EARVIN'S ESTE CARA DIVERTIDO. 748 00:36:00,567 --> 00:36:03,000 GERONIMO! 749 00:36:03,000 --> 00:36:05,767 OH! 750 00:36:05,767 --> 00:36:09,133 A MAGIA ERA TÃO SÉRIA 751 00:36:09,133 --> 00:36:11,333 E DEDICADO PARA SEU JOGO. 752 00:36:11,333 --> 00:36:15,166 E ELE ERA UM LOUCO, CONCORRENTE LOUCO 753 00:36:15,166 --> 00:36:16,734 E UM HOMEM LOUCO. 754 00:36:16,734 --> 00:36:18,700 EARVIN, eu acho, 755 00:36:18,700 --> 00:36:21,433 É A CRIANÇA SORRINDO DE LANSING. 756 00:36:21,433 --> 00:36:25,100 ACHO QUE EARVIN MORREU CERCA DE 25 MINUTOS 757 00:36:25,100 --> 00:36:27,033 DEPOIS DA NCAA JOGO DO CAMPEONATO. 758 00:36:27,033 --> 00:36:29,900 EARVIN NÃO TEM O EGO QUE A MÁGICA TEM. 759 00:36:29,900 --> 00:36:32,200 A MAGIA TEM UM EGO LOUCO 760 00:36:32,200 --> 00:36:35,333 E GANHAR É TUDO. 761 00:36:35,333 --> 00:36:38,433 E EARVIN QUERIA, JUNTO COM A MAGIA, 762 00:36:38,433 --> 00:36:39,734 CONQUISTE L.A. 763 00:36:39,734 --> 00:36:41,900 DEPOIS DE TER CONDUZIU OS LAKERS 764 00:36:41,900 --> 00:36:45,166 A DOIS TÍTULOS DA NBA NOS PRIMEIROS QUATRO ANOS NA CIDADE, 765 00:36:45,166 --> 00:36:48,734 MAGIA E EARVIN ESTAMOS BEM NO CAMINHO. 766 00:36:50,767 --> 00:36:52,867 ACHO QUE QUERIA MÁGICA SER AMIGO DE LARRY BIRD. 767 00:36:52,867 --> 00:36:55,834 ELE QUERIA SER AMIGO COM ELE NO MUNDO TORNEIO CONVITE 768 00:36:55,834 --> 00:36:57,800 E LARRY NÃO ESTAVA MUITO RECEPTIVO. 769 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 ACHO QUE ELE QUERIA SER AMIGO DELE DURANTE AS QUATRO FINAIS. 770 00:37:00,000 --> 00:37:02,033 LARRY NEM ia lá E aperte sua mão. 771 00:37:02,033 --> 00:37:04,500 AGORA A MÁGICA ESTÁ DIZENDO, "BEM, O QUE HÁ COM ESSE CARA? 772 00:37:04,500 --> 00:37:06,667 TODOS ME ADORAM. COMO É QUE VOCÊ NÃO ME AMA?" 773 00:37:06,667 --> 00:37:09,166 ENTÃO SEU ANO DE ESTUDANTE, A PRIMEIRA VEZ QUE ELES JOGUEM UM COM O OUTRO, 774 00:37:09,166 --> 00:37:11,233 ELES TÊM UMA FALTA MUITO DIFÍCIL... 775 00:37:13,266 --> 00:37:14,934 ...E ELES TÊM QUE ESTEJA SEPARADO UM POUCO. 776 00:37:14,934 --> 00:37:16,967 E A MÁGICA É COMO, "QUE DIABOS COM ESSE CARA. 777 00:37:16,967 --> 00:37:20,500 VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM? BEM. TUDO BEM, BOM. EU TAMBÉM NÃO GOSTO DE VOCÊ." 778 00:37:20,500 --> 00:37:24,400 ELE É MUITO COMPETITIVO JOGADOR, E SOU MUITO JOGADOR COMPETITIVO, 779 00:37:24,400 --> 00:37:29,000 E VAMOS CARA A CABEÇA E VAMOS QUASE SANGUE. 780 00:37:29,000 --> 00:37:31,367 A VIBE, FOI DESAGRADÁVEL. FOI FEIO. 781 00:37:31,367 --> 00:37:33,233 NÃO GOSTAMOS UM DO OUTRO. 782 00:37:33,233 --> 00:37:36,300 EU SOU O ÚNICO ISSO FEZ TUDO ISSO, PARA TE DIZER A VERDADE. 783 00:37:38,834 --> 00:37:41,967 EU SÓ NÃO QUERIA ESTAR PENDURADO AO REDOR DELE. ESSA FOI MINHA PRINCIPAL COMPETIÇÃO. 784 00:37:41,967 --> 00:37:44,834 E ELE NÃO PODERIA ESCAPAR A MEMÓRIA DE PERDER PARA ELE 785 00:37:44,834 --> 00:37:47,100 EM 1979. 786 00:37:47,100 --> 00:37:49,166 COMEU ELE MAL QUE ELE NÃO GANHOU 787 00:37:49,166 --> 00:37:51,367 ESSE TÍTULO NACIONAL CONTRA A MAGIA. 788 00:37:51,367 --> 00:37:54,567 ISSO FOI ALGO ISSO APENAS O QUEIMOU. 789 00:37:54,567 --> 00:37:57,734 ERA UMA COISA PARA ELES ESTAR NO CAMPEONATO DE 79. 790 00:37:57,734 --> 00:38:00,133 MAGIC TINHA A MELHOR EQUIPE. TODOS CONCORDARAM COM ISSO. 791 00:38:00,133 --> 00:38:02,133 A MAGIA FOI MELHOR JOGO, BEM. 792 00:38:02,133 --> 00:38:04,066 AGORA VOCÊ VAI OS PRÓS - LARRY TEM ESSE ANO INCRÍVEL... 793 00:38:04,066 --> 00:38:07,400 Pássaro, um corredor, isso é bom! 794 00:38:07,400 --> 00:38:09,700 ...MAS LÁ ESTÁ ELE ASSISTIR EM UM CLUBE 795 00:38:09,700 --> 00:38:12,066 ENQUANTO A MÁGICA JOHNSON GANHA UM CAMPEONATO. 796 00:38:12,066 --> 00:38:14,600 ELE ESTÁ PENSANDO, "Tudo bem, estou atrás DOIS PARA NADA AGORA." 797 00:38:14,600 --> 00:38:16,834 EU ASSISTA ESSE JOGO, 798 00:38:16,834 --> 00:38:19,133 E EU NÃO CONSEGUI ACREDITE. 799 00:38:21,133 --> 00:38:22,633 EU SEMPRE QUIS PARA JOGAR NESSE NÍVEL. 800 00:38:22,633 --> 00:38:24,867 MAS QUE PÁSSARO NÃO PODE POSSIVELMENTE SABE 801 00:38:24,867 --> 00:38:27,867 FOI QUE ELE TINHA INSPIRADO DESEMPENHO DA MÁGICA 802 00:38:27,867 --> 00:38:31,600 QUANDO ELE FOI NOMEADO ROKIE DO ANO ANTES DO MESMO DIA. 803 00:38:31,600 --> 00:38:33,567 A PESSOA DE PR DOS LAKERS DIZ, 804 00:38:33,567 --> 00:38:36,367 "EARVIN, O ROOKIE VOTAÇÃO DO ANO SAIU." 805 00:38:36,367 --> 00:38:38,667 A MÁGICA DIZ: "OK, QUEM GANHOU?" ELE DISSE: "BEM, LARRY BIRD GANHOU." 806 00:38:38,667 --> 00:38:42,433 E A MÁGICA DIZ, "Bem, estava perto?" E ELE DISSE: "AH, NÃO." 807 00:38:44,100 --> 00:38:45,767 ELE SAIU NAQUELE DIA, 808 00:38:45,767 --> 00:38:47,367 SIM, PARA TENTAR GANHAR O CAMPEONATO DA NBA, 809 00:38:47,367 --> 00:38:50,166 MAS TAMBÉM PARA PROVAR PARA UM LARRY BIRD-- "Sabe o quê? 810 00:38:50,166 --> 00:38:51,834 EU DEVERIA TER SIDO ROKIE DO ANO." 811 00:38:51,834 --> 00:38:53,333 MESMO QUE EU GANHEI O CAMPEONATO, 812 00:38:53,333 --> 00:38:55,500 EU AINDA QUERIA GANHAR ROKIE DO ANO TAMBÉM. 813 00:38:55,500 --> 00:38:58,233 QUANDO ELE GANHOU ESSE CAMPEONATO, Eu estava chateado. 814 00:38:58,233 --> 00:38:59,800 EU QUERIA UM. 815 00:38:59,800 --> 00:39:02,367 MAS MESMO DEPOIS DE ELE GANHEI UM NO ANO SEGUINTE, 816 00:39:02,367 --> 00:39:05,667 SUA OBSESSÃO SÓ CRESCEU MAIS PROFUNDO. 817 00:39:05,667 --> 00:39:07,900 EU LEVANTAVA DE MANHÃ E VEJA O QUE ELE FEZ, 818 00:39:07,900 --> 00:39:11,500 Porque seus jogos vieram ATRASADO. ENTÃO VOCÊ OLHA NA PONTUAÇÃO DA CAIXA. 819 00:39:11,500 --> 00:39:13,967 EU TINHA QUE ELE LÁ POR ALGUM MOTIVO. 820 00:39:13,967 --> 00:39:17,600 ERA COMO UMA MULETA, ALGUÉM QUE EU POSSA COMPARAR EU PARA. 821 00:39:17,600 --> 00:39:20,233 EU ODIEI O QUE ESTAVA SENDO DITO, 822 00:39:20,233 --> 00:39:22,166 ESSE LARRY ERA MELHOR QUE EU. 823 00:39:22,166 --> 00:39:24,934 SOU APENAS UM CARA QUEM PODE CONTROLAR O JOGO. 824 00:39:24,934 --> 00:39:28,567 MEUS PRIMEIROS QUATRO, CINCO ANOS QUE ME INCOMODEI MUITO. 825 00:39:28,567 --> 00:39:31,367 EU NÃO CONTEI A NINGUÉM Isso me incomodou, MAS FEZ. 826 00:39:31,367 --> 00:39:33,967 SEU COMPETITIVO NÃO GOSTO EMERGIDO 827 00:39:33,967 --> 00:39:36,767 DE UMA VERDADE MAIOR - ISSO NO TRIBUNAL 828 00:39:36,767 --> 00:39:38,533 ERAM DOPPELGANGERS, 829 00:39:38,533 --> 00:39:41,200 ESTRELAS ORIENTADAS PARA EQUIPES 830 00:39:41,200 --> 00:39:43,900 QUEM SE IMPORTA EM GANHAR ACIMA DE TUDO, 831 00:39:43,900 --> 00:39:46,066 SAVANTES DO BASQUETEBOL 832 00:39:46,066 --> 00:39:50,133 QUEM FUNDEU A SUBSTÂNCIA DOS anos 60 COM O ESTILO DOS ANOS 70 833 00:39:50,133 --> 00:39:52,133 PARA CRIAR UM NOVO E EMOCIONANTE, 834 00:39:52,133 --> 00:39:55,000 AINDA UMA MANEIRA ALEGRÍSTICA DE JOGAR O JOGO NA DÉCADA DE 1980. 835 00:39:55,000 --> 00:39:57,800 SIM, VOU PASSAR, 836 00:39:57,800 --> 00:40:01,166 MAS EU VOU PASSAR DE UMA FORMA DE FAZER VOCÊ PARECE UM JACKASS. 837 00:40:02,600 --> 00:40:05,567 ERAM TÃO SEMELHANTES NA FORMA COMO COMPETIRAM. 838 00:40:05,567 --> 00:40:08,867 ERAM DUAS METAS DO MESMO CÉREBRO-- 839 00:40:08,867 --> 00:40:12,000 A MESMA LOUCA PARA EXCELIR. 840 00:40:12,000 --> 00:40:15,734 EU VI ISSO OS PRIMEIROS DIAS DO CASAL EU ESTAVA COM ELE. 841 00:40:15,734 --> 00:40:19,467 - QI DE BASQUETEBOL - FORA DO GRÁFICO. 842 00:40:19,467 --> 00:40:22,000 VENDO UM POUCO O JOGO DIFERENTE DA MAIORIA DOS JOGADORES. 843 00:40:22,000 --> 00:40:25,133 JOGANDO O JOGO A MANEIRA CERTA FOI TUDO. 844 00:40:25,133 --> 00:40:28,033 MUITOS CARAS PODEM SÓ MARCAR, SÓ REBOCAR. 845 00:40:28,033 --> 00:40:30,667 MUITOS CARAS SÓ PODE FAZER JOGOS. PODEMOS FAZER TUDO. 846 00:40:30,667 --> 00:40:32,800 LARRY E MAGIA PODERIA CONTROLAR O JOGO COM 12 TIROS. 847 00:40:32,800 --> 00:40:36,433 FOI INCRÍVEL. ELES SERIAM 7 POR 12. ELES TERIAM 20 PONTOS, 848 00:40:36,433 --> 00:40:38,600 15 REBOTES E 12 ASSISTÊNCIAS. 849 00:40:38,600 --> 00:40:40,667 E VOCÊ DIRIA: "O CARA TIRO A BOLA 12 VEZES 850 00:40:40,667 --> 00:40:43,934 E FOI O MELHOR JOGADOR NA TRIBUNAL DE LONGE." 851 00:40:43,934 --> 00:40:46,133 ACHO QUE FOI DIFÍCIL PRIMEIRO. EU NÃO ACHO QUALQUER UM DELES 852 00:40:46,133 --> 00:40:49,100 QUERIA RECONHECER QUE ELES TINHAM IGUALDADE EM QUALQUER LUGAR DO QUE ELES FIZERAM, 853 00:40:49,100 --> 00:40:51,100 MAS ELES COM CERTEZA NÃO QUERIA RECONHECER 854 00:40:51,100 --> 00:40:53,600 QUE SEU IGUAL ACONTECEU SER ESSE OUTRO CARA. 855 00:40:53,600 --> 00:40:57,066 É POR ISSO QUE ODIAMOS UNS AOS OUTROS. Sabíamos que éramos espelhos UM DO OUTRO. 856 00:40:57,066 --> 00:40:59,200 EU PENSO POR UM TEMPO OS DOIS TINHAM 857 00:40:59,200 --> 00:41:01,233 PARA SE APERTAR COM ISSO. 858 00:41:01,233 --> 00:41:03,333 ELES COMEÇARAM MUDANDO O JOGO, 859 00:41:03,333 --> 00:41:06,000 MAS COM CONTINUAÇÃO BAIXAS CLASSIFICAÇÕES DE TELEVISÃO, 860 00:41:06,000 --> 00:41:07,934 E FINAIS COM ATRASAMENTO DE FITA, 861 00:41:07,934 --> 00:41:10,000 A LIGA ESTAVA LUTANDO PARA DIVULGAR A PALAVRA. 862 00:41:10,000 --> 00:41:13,533 QUANDO A NBA E A CBS ASSINOU UM NOVO CONTRATO DE TV, 863 00:41:13,533 --> 00:41:15,934 ANTES DA TEMPORADA 82-83, 864 00:41:15,934 --> 00:41:18,433 O PLANO DE RESGATE ERA SIMPLES-- 865 00:41:18,433 --> 00:41:20,300 VENDA MAIS PÁSSARO E MÁGICA. 866 00:41:20,300 --> 00:41:23,367 E VENDE-LOS NÃO SÓ COMO JOGADORES DE BOLA, 867 00:41:23,367 --> 00:41:25,367 MAS COMO ARQUI-RIVAL PERSONAGENS 868 00:41:25,367 --> 00:41:28,133 EM SEUS PRÓPRIA SAGA DRAMÁTICA. 869 00:41:28,133 --> 00:41:31,900 VOCÊ TEM ESSE TEMPO DE SHOW LISO CARA AFRICANO-AMERICANO NO OESTE, 870 00:41:31,900 --> 00:41:35,033 E VOCÊ TEM O BALDE DE ALMOÇO CARA BRANCO DE CABELO FLOPPY 871 00:41:35,033 --> 00:41:37,200 COM OS HEMOGRAFOS POR TODO SEU CORPO. 872 00:41:37,200 --> 00:41:38,333 É CASTING CENTRAL. É PERFEITO. 873 00:41:38,333 --> 00:41:40,400 QUERO DIZER, ISTO FOI, COMO, FEITO NO CÉU. 874 00:41:40,400 --> 00:41:44,500 EM 1979, ESSA IDEIA DE MÁGICA E O PÁSSARO FOI CRIADO. 875 00:41:44,500 --> 00:41:47,433 E ASSIM FOI TIPO DE UM CÉREBRO. 876 00:41:47,433 --> 00:41:50,633 TEREMOS UMA CABEÇADA DUPLA. SERIAM OS CÉLTICOS JOGANDO PRIMEIRO. 877 00:41:50,633 --> 00:41:53,200 E OS LAKERS JOGANDO EM SEGUNDO. Foi assim que fizemos. 878 00:41:53,200 --> 00:41:56,333 E QUANDO OS CELTICS E LAKERS AMBOS CHEGARAM ÀS FINAIS 879 00:41:56,333 --> 00:41:59,033 APENAS UM ANO NO NOVO NEGÓCIO DE TV EM 1984, 880 00:41:59,033 --> 00:42:02,100 APARECEU O INVESTIMENTO SUPERSTAR 881 00:42:02,100 --> 00:42:04,000 ESTAVA PRESTES A PAGAR. 882 00:42:04,000 --> 00:42:05,633 FOI ENORME. ERA PROVAVELMENTE O MAIOR MOMENTO 883 00:42:05,633 --> 00:42:07,200 A NBA TINHA ATÉ ESSE PONTO. 884 00:42:07,200 --> 00:42:10,133 VOCÊ TEVE BOSTON E L.A., LESTE CONTRA OESTE. 885 00:42:10,133 --> 00:42:12,033 TINHA TODOS OS ELEMENTOS DE UM SHOWDOWN CLÁSSICO. 886 00:42:12,033 --> 00:42:14,400 INCLUINDO O QUE ESTAVA SE TORNANDO 887 00:42:14,400 --> 00:42:16,867 O MAIS INESCAPÁVEL ELEMENTO DE TODOS. 888 00:42:16,867 --> 00:42:20,800 SABÍAMOS QUE OS NEGROS E OS BRANCOS ESTAVAM ALINHANDO, OS BRANCOS COM OS CÉLTICOS, 889 00:42:20,800 --> 00:42:22,767 OS NEGROS COM É CLARO QUE SABÍAMOS DISSO. 890 00:42:22,767 --> 00:42:26,633 MESMO NOS CÉLTICOS PRÓPRIO QUINTAL. 891 00:42:26,633 --> 00:42:28,800 ELES ATERRAM NO AEROPORTO DE LOGAN NAS FINAIS DE 84, 892 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 E ELE ESTÁ FAZENDO ACESSO POR VÁRIAS PESSOAS 893 00:42:30,800 --> 00:42:32,900 QUEM ESTAVA LHE DIZENDO Larry vai derrubá-lo. 894 00:42:32,900 --> 00:42:35,700 MAS ESTE É MAIS VELHO CAVALHEIRO AFRICANO-AMERICANO CHEGOU ATÉ ELE, 895 00:42:35,700 --> 00:42:38,567 ELE DISSE: "MÁGICA, EU QUERO DESEJO-LHE BEM. BOA SORTE. ESMAGUE OS CÉLTICOS." 896 00:42:38,567 --> 00:42:40,600 E ELE DISSE: "AH, DE ONDE VOCÊ É?" 897 00:42:40,600 --> 00:42:42,567 ELE DISSE: "BEM, SOU DE BOSTON." 898 00:42:42,567 --> 00:42:44,600 E ELE DISSE: "VOCÊ É DE BOSTON E ESTÁ TORCENDO PELOS LAKERS? 899 00:42:44,600 --> 00:42:47,033 PENSEI QUE TODOS AQUI ERA LOUCO PELOS CÉLTICOS." 900 00:42:47,033 --> 00:42:50,367 E ELE OLHAVA DIRETAMENTE PARA ELE. ELE DISSE: "AGORA POR QUE EU ENRAIZAREI PARA AQUELES MENINOS BRANCOS?" 901 00:42:51,767 --> 00:42:53,734 PRETO, VAI PARA CASA! 902 00:42:53,734 --> 00:42:56,734 BOSTON AFINAL FOI UMA CIDADE AINDA MARCADA 903 00:42:56,734 --> 00:42:59,667 PELO ÔNIBUS FEIO CRISE DE MEADOS DOS ANOS 70, 904 00:42:59,667 --> 00:43:02,800 UM PERÍODO VIOLENTO DE Agitação urbana durante QUE BRANCO 905 00:43:02,800 --> 00:43:04,967 FOI PITTED CONTRA O PRETO. 906 00:43:04,967 --> 00:43:06,967 A mancha resultante NA CIDADE NACIONALMENTE 907 00:43:06,967 --> 00:43:10,533 JUNTO COM UM BOSTON ROSTER LITTERADO COM JOGADORES BRANCOS 908 00:43:10,533 --> 00:43:12,633 AFIRMADO PARA MUITOS NEGROS AMERICANOS 909 00:43:12,633 --> 00:43:14,967 QUE OS CÉLTICOS NÃO ERA A EQUIPE PARA ELES. 910 00:43:14,967 --> 00:43:18,500 MESMO HOJE, AS PESSOAS DIZEM, "VOCÊ JOGOU COM OS CÉLTICOS. 911 00:43:18,500 --> 00:43:20,400 EU ODIEI VOCÊ NAQUELA HORA. 912 00:43:20,400 --> 00:43:23,033 QUERIA MAGIA PARA GANHAR. 913 00:43:23,033 --> 00:43:25,066 EU NÃO QUERIA AQUELE MALDITO LARRY BIRD PARA GANHAR." 914 00:43:25,066 --> 00:43:27,500 TÍnhamos TUDO ISSO JOGADORES NEGROS, 915 00:43:27,500 --> 00:43:30,166 MAS ELES OLHARAM PARA NÓS, PORQUE TINHAMOS LARRY BIRD LIDERANDO-NOS, 916 00:43:30,166 --> 00:43:32,367 COMO UMA EQUIPE ISSO ERA BRANCO. 917 00:43:32,367 --> 00:43:35,400 ERAM ARQUÉTIPOS PERFEITOS PARA O QUE ESTAVA SE TORNANDO 918 00:43:35,400 --> 00:43:37,667 A MAIOR HISTÓRIA NOS ESPORTES 919 00:43:37,667 --> 00:43:39,633 MAS PARA OS JOGADORES DA VIDA REAL 920 00:43:39,633 --> 00:43:41,667 A NARRATIVA ERA MUITO MAIS SIMPLES. 921 00:43:41,667 --> 00:43:43,567 FINALMENTE VAI ACONTECER. 922 00:43:43,567 --> 00:43:46,500 VAMOS IR CABEÇA A CABEÇA NOVAMENTE. 923 00:43:46,500 --> 00:43:50,333 É SÓ UMA QUESTÃO DE ROLAR ESSA BOLA LÁ FORA E VAMOS COMEÇAR. 924 00:43:50,333 --> 00:43:53,000 Bem-vindo ao Jardim de Boston 925 00:43:53,000 --> 00:43:55,834 e o início da NBA Série do Campeonato Mundial. 926 00:43:55,834 --> 00:43:58,834 Meu nome é Brent Musburger. 927 00:43:58,834 --> 00:44:01,700 EM CADA UM DOS ÚLTIMOS QUATRO SÉRIE DO CAMPEONATO MUNDIAL DA NBA 928 00:44:01,700 --> 00:44:04,633 MAGIA OU PÁSSARO COMPETIU, 929 00:44:04,633 --> 00:44:07,000 MAS ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE OS DOIS SE FORAM 930 00:44:07,000 --> 00:44:08,767 CABEÇA A CABEÇA PARA O TÍTULO. 931 00:44:08,767 --> 00:44:12,133 BATA LA! BATA LA! BATA LA! BEAT LA... 932 00:44:14,667 --> 00:44:16,700 Cara, nós saltamos sobre eles ESSE PRIMEIRO JOGO. 933 00:44:16,700 --> 00:44:20,100 E GANHAMOS EM BOSTON. 934 00:44:21,800 --> 00:44:24,633 E COM MENOS DE Falta um minuto para o jogo 2, 935 00:44:24,633 --> 00:44:27,033 OS LAGOS ESTAMOS FECHANDO 936 00:44:27,033 --> 00:44:29,100 EM UM COMANDO LÍDER DA SÉRIE. 937 00:44:29,100 --> 00:44:33,166 - E foi escolhido. - E ele coloca e coloca. 938 00:44:33,166 --> 00:44:35,000 Está tudo amarrado... 939 00:44:37,000 --> 00:44:40,300 A PARTIR DESSE PONTO, AS COISAS COMEÇARAM A DESTRUIR. 940 00:44:40,300 --> 00:44:43,433 Até nove segundos. A magia segura a bola. 941 00:44:43,433 --> 00:44:46,000 Tentativa de magia para trabalhar em Maxwell. 942 00:44:46,000 --> 00:44:49,300 A magia ainda tem isso. Caiu para dois segundos, um segundo. 943 00:44:49,300 --> 00:44:51,333 Ele vai ter que atirar. Ele não tira isso. 944 00:44:51,333 --> 00:44:53,967 Ele não tire isso! 945 00:44:53,967 --> 00:44:57,133 JOHNSON DRIBLE O TEMPO PASSOU. 946 00:44:57,133 --> 00:44:59,567 Vamos lá, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 947 00:45:01,033 --> 00:45:03,633 OS LAKERS RECUPERADOS SEU PASSO 948 00:45:03,633 --> 00:45:05,467 NO JOGO 3, 949 00:45:05,467 --> 00:45:09,000 SÓ PARA SER RUDEMENTE DESLIGOU DE NOVO NO JOGO 4. 950 00:45:09,000 --> 00:45:12,600 - E agora vamos assistir. 951 00:45:12,600 --> 00:45:16,367 Cooper e os Celtics e agora o banco está vazio. 952 00:45:16,367 --> 00:45:18,567 QUANDO KURT RAMBIS FOI RETIRADO... 953 00:45:21,700 --> 00:45:23,834 COMEÇAMOS A LUTAR EM VEZ DE JOGAR. 954 00:45:23,834 --> 00:45:26,166 Kareem-- balança o cotovelo 955 00:45:26,166 --> 00:45:29,100 e agora está gritando em Larry Bird 956 00:45:29,100 --> 00:45:30,800 mandíbula com mandíbula. 957 00:45:30,800 --> 00:45:32,667 E ISSO NOS FEZ REALIZAR 958 00:45:32,667 --> 00:45:35,300 NÃO ÉRAMOS MENTALMENTE MAIS RESISTENTES DO QUE OS CÉLTICOS. 959 00:45:35,300 --> 00:45:36,800 A MÁGICA NÃO É MESMO. 960 00:45:36,800 --> 00:45:38,900 Eles terão certeza de que não vou deixar o tempo acabar 961 00:45:38,900 --> 00:45:40,633 como eles fizeram no jogo 2. 962 00:45:40,633 --> 00:45:44,400 Paróquia rouba a bola e os Celtics pedem um tempo limite. 963 00:45:44,400 --> 00:45:47,600 HAVIA VÁRIOS LUGARES ONDE EARVIN NÃO FEZ 964 00:45:47,600 --> 00:45:49,734 O QUE AS PESSOAS ESPERAM ELE FAZER. 965 00:45:51,233 --> 00:45:54,600 Empatado em 123. 966 00:45:55,900 --> 00:45:59,166 - Ele perde o primeiro. 967 00:46:02,367 --> 00:46:05,333 Johnson sente falta dos dois. Os Celtics querem um tempo limite. 968 00:46:05,333 --> 00:46:08,500 Desanimado Magic Johnson vai para o banco. 969 00:46:08,500 --> 00:46:12,266 Pássaro-- reviravolta, sucessos. 970 00:46:17,500 --> 00:46:20,433 O JOGO 5 FOI PARA OS CÉLTICOS. 971 00:46:20,433 --> 00:46:22,467 JOGO 6 PARA OS LAKERS. 972 00:46:23,934 --> 00:46:26,767 ERA COMO 1979 TUDO DE NOVO. 973 00:46:26,767 --> 00:46:29,633 ATÉ UM JOGO PARA PÁSSARO E MÁGICA. 974 00:46:29,633 --> 00:46:31,300 SE TODOS TIVEREM PARA OLHAR, 975 00:46:31,300 --> 00:46:33,567 PROVAVELMENTE TERIA DISSE QUE ISSO VAI SER UMA SÉRIE DE SETE JOGOS. 976 00:46:33,567 --> 00:46:35,600 PENSEI QUE NÓS íamos Varra-os em quatro, 977 00:46:35,600 --> 00:46:37,567 MAS ISSO FOI UM POUCO MAIS. 978 00:46:37,567 --> 00:46:41,367 AGORA SÓ TEMOS QUE FAÇA EM SETE. 979 00:46:41,367 --> 00:46:42,867 ESSA É A ÚNICA VEZ JÁ SENTI ISSO 980 00:46:42,867 --> 00:46:44,767 NÃO TEM COMO ELES ANDAM SAIA DAQUI COM UMA VITÓRIA. 981 00:46:44,767 --> 00:46:48,433 -Magia Johnson... - DE jeito nenhum. 982 00:46:48,433 --> 00:46:51,066 Lakers tinha várias chances, 983 00:46:51,066 --> 00:46:54,333 e aqui está Larry Bird destruindo o tribunal. 984 00:46:57,633 --> 00:47:01,133 Pássaro. Como ele faz isso? 985 00:47:02,433 --> 00:47:04,633 Agora Johnson com a bola. 986 00:47:04,633 --> 00:47:06,834 Os Lakers tentando para cortá-lo para um. 987 00:47:09,200 --> 00:47:10,900 E ele perde. 988 00:47:22,967 --> 00:47:28,800 Os Celtics de Boston são o mundo da NBA Campeões! 989 00:47:34,367 --> 00:47:36,834 EU ME ORGULHO EM SER O CARA 990 00:47:36,834 --> 00:47:39,467 QUEM VAI PARA GANHAR PARA NÓS 991 00:47:39,467 --> 00:47:43,066 E ENTREGAR SOB PRESSÃO. 992 00:47:43,066 --> 00:47:46,667 E NÃO ACONTECEU. 993 00:47:46,667 --> 00:47:48,633 ESPERO QUE ELE ESTEJA FERIDO. ESPERO QUE ISSO O MATOU. 994 00:47:48,633 --> 00:47:50,667 ELE FEZ ALGUMAS JOGADAS MÁS ABAIXO DO ESTIRAMENTO 995 00:47:50,667 --> 00:47:52,767 E NINGUÉM LÁ ERA MAIS FELIZ DO QUE EU. 996 00:47:52,767 --> 00:47:54,600 NÃO SÓ GANHAR O JOGO FAZ VOCÊ SE SENTIR BEM, 997 00:47:54,600 --> 00:47:56,000 MAS SÓ SABER O OUTRO ESTÁ SOFRENDO, 998 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 E VOCÊ SABE QUE ELE ERA. 999 00:47:57,400 --> 00:48:00,166 LEMBRO-ME DEPOIS DO JOGO QUE ELE E EU ÉRAMOS 1000 00:48:00,166 --> 00:48:01,667 CHORANDO NOS CHUVEIROS 1001 00:48:01,667 --> 00:48:05,133 E FICOU LÁ POR CERCA DE 35, 40 MINUTOS. 1002 00:48:05,133 --> 00:48:09,567 FOI DIFÍCIL, PORQUE NÃO SÓ PERDEMOS PARA OS CÉLTICOS DE BOSTON, 1003 00:48:09,567 --> 00:48:11,567 ELE PERDEU PARA SEU NÊMESIS LARRY BIRD. 1004 00:48:14,734 --> 00:48:17,467 ACHO QUE ELE SÓ ME FEZ APENAS GOSTE MAIS DELE, 1005 00:48:17,467 --> 00:48:19,600 PORQUE ELE ESTAVA QUE BOM. 1006 00:48:19,600 --> 00:48:21,800 E eu acho VOCÊ TERIA INVEJA. 1007 00:48:21,800 --> 00:48:23,467 VOCÊ ESTÁ COM CIÚME UM POUCO. 1008 00:48:23,467 --> 00:48:26,700 LARRY, ISSO FAZ VOCÊ MESMO COM MAGIA 1009 00:48:26,700 --> 00:48:29,433 PELO QUE ACONTECEU ENTRE O ESTADO DE MICHIGAN E ESTADO DE INDIANA 1010 00:48:29,433 --> 00:48:31,433 - SOMOS PROFISSIONAIS AGORA, 1011 00:48:31,433 --> 00:48:34,033 MAS EU GANHEI ESSA PARA TERRE HAUTE. 1012 00:48:34,033 --> 00:48:35,500 BEM, FOI UM GRANDE NEGÓCIO. 1013 00:48:35,500 --> 00:48:36,834 LEMBRO-ME DE PERGUNTAR A QUINN BUCKNER SOBRE ISSO DEPOIS. 1014 00:48:36,834 --> 00:48:38,667 ELES FIZERAM UMA CELEBRAÇÃO NO CENTRO DE BOSTON 1015 00:48:38,667 --> 00:48:40,767 DEPOIS DE GANHAR O CAMPEONATO, E VOCÊ SABE, 1016 00:48:40,767 --> 00:48:43,400 ERA INCOMUM PARA LARRY TER ESTAS PEQUENAS EXPLOSÃO 1017 00:48:43,400 --> 00:48:44,967 COMO QUINN FARIA LIGUE PARA ELES. 1018 00:48:44,967 --> 00:48:47,800 POR CERCA DAS 11:30 DA NOITE, FINALMENTE, ELE SE VIROU PARA QUINN, 1019 00:48:47,800 --> 00:48:50,633 ELE DISSE: “EU O PEGUEI. FINALMENTE O CONSEGUI." 1020 00:48:50,633 --> 00:48:53,133 E ELE ESTAVA FALANDO SOBRE MAGIA. 1021 00:48:57,133 --> 00:48:59,800 A LIGA FOI ALEGRIA TAMBÉM. 1022 00:48:59,800 --> 00:49:01,767 JOGO 7 DE '84 A SÉRIE FOI UMA 1023 00:49:01,767 --> 00:49:05,333 DA MAIS ALTA AVALIAÇÃO DA CBS TELECASTES DO ANO. 1024 00:49:05,333 --> 00:49:08,967 E O JOGO DE MAIOR AVALIAÇÃO A NBA JÁ PRODUZIU. 1025 00:49:08,967 --> 00:49:12,000 DE REPENTE, SE FOI NA CBS 1026 00:49:12,000 --> 00:49:13,400 OU AVENIDA MADISON, 1027 00:49:13,400 --> 00:49:15,400 OS ESCRITORES ESPORTIVOS EM TODO O PAÍS 1028 00:49:15,400 --> 00:49:19,033 SE TORNOU O FENÔMENO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1029 00:49:19,033 --> 00:49:20,767 A FUNDAÇÃO ABSOLUTA DESTA RESSURGÊNCIA FOI 1030 00:49:20,767 --> 00:49:22,867 OS CELTAS E OS LAKERS-- 1031 00:49:22,867 --> 00:49:25,100 Larry Bird E MÁGICO JOHNSON. 1032 00:49:25,100 --> 00:49:27,600 MAS A MAGIA NÃO ESTAVA COM MODO 1033 00:49:27,600 --> 00:49:29,700 PARA AQUECER NA REALIZAÇÃO. 1034 00:49:29,700 --> 00:49:31,567 Eu levei uma surra na mídia. 1035 00:49:31,567 --> 00:49:34,166 "MÁGICA TRÁGICA" 1036 00:49:34,166 --> 00:49:37,100 "É POR ISSO QUE DIZEMOS LARRY BIRD É MELHOR." 1037 00:49:37,100 --> 00:49:39,400 PROVAVELMENTE É A PRIMEIRA VEZ SEMPRE NA MINHA VIDA 1038 00:49:39,400 --> 00:49:41,000 EU ESTAVA DEPRIMIDO. 1039 00:49:41,000 --> 00:49:43,600 E EU NÃO QUERIA PESSOAS PARA ME VER. 1040 00:49:43,600 --> 00:49:45,266 FOI ALGO QUE NUNCA TRATADO NA MINHA VIDA. 1041 00:49:45,266 --> 00:49:49,166 ESSA SÉRIE ESPECÍFICA, ESSA SÉRIE DO CAMPEONATO, 1042 00:49:49,166 --> 00:49:52,500 REDEFINEU TODA A SUA CARREIRA PORQUE ELE NUNCA PAROU TRABALHANDO DEPOIS DISSO. 1043 00:49:52,500 --> 00:49:54,633 MAGIC ESTAVA EM UMA MISSÃO 1044 00:49:54,633 --> 00:49:56,900 PARA PROVAR A SI MESMO E O MUNDO 1045 00:49:56,900 --> 00:50:00,934 ISSO COM A BOLA EM SUAS MÃOS, ELE ESTAVA AINDA ESTÁ NO CONTROLE. 1046 00:50:00,934 --> 00:50:04,133 E DEPOIS DE SEUS LAKERS ATRAVÉS DA TEMPORADA DE 85, 1047 00:50:04,133 --> 00:50:06,600 ELE RAPIDAMENTE CONSEGUIU O QUE ELE QUERIA-- 1048 00:50:06,600 --> 00:50:08,867 OUTRO TIRO NO PÁSSARO E OS CÉLTICOS. 1049 00:50:08,867 --> 00:50:10,900 ELES GANHAM O LESTE. GANHAMOS O OESTE. 1050 00:50:10,900 --> 00:50:12,900 ENTÃO É ASSIM, TODOS SE PREPAREM, 1051 00:50:12,900 --> 00:50:16,633 Sentar E VAMOS APROVEITAR. 1052 00:50:16,633 --> 00:50:19,133 Mas esse sorriso desmentiu A INTENSIDADE 1053 00:50:19,133 --> 00:50:21,867 DO CONFRONTO ISSO ESPERAVA. 1054 00:50:21,867 --> 00:50:24,333 SE EU TIVER UM COPO DE ÁGUA, 1055 00:50:24,333 --> 00:50:27,033 E QUALQUER DESSES CARAS ESTAVA EM FOGO, 1056 00:50:27,033 --> 00:50:30,567 EU TERIA BEBIDO A ÁGUA E assisti-los. 1057 00:50:30,567 --> 00:50:34,433 ELES NOS CHAMARAM DE GARGANTILHAS E MARICAS. 1058 00:50:34,433 --> 00:50:37,834 NÃO GOSTAMOS DISSO, E ELES PENSAM MENOS DE NÓS. 1059 00:50:37,834 --> 00:50:40,000 EU SABIA QUE ELES FIZERAM. 1060 00:50:40,000 --> 00:50:42,600 EM '85, JOGAMOS QUATRO HORÁRIOS NA TEMPORADA DE EXPOSIÇÃO 1061 00:50:42,600 --> 00:50:44,600 POR ALGUM MOTIVO. NÃO SEI POR QUE ELES AGORARAM ISSO. 1062 00:50:44,600 --> 00:50:47,700 NO QUARTO JOGO, HOUVE UMA BRIGA TOTAL. 1063 00:50:49,367 --> 00:50:51,300 Eles chamam isso de das maiores rivalidades 1064 00:50:51,300 --> 00:50:55,133 em todos os esportes - os Celtics e os Lakers. E se isso for verdade, 1065 00:50:55,133 --> 00:50:58,633 É O MAIS RIVALIDADE UNILATERAL EM TODOS OS ESPORTES. 1066 00:50:58,633 --> 00:51:01,400 Oito vezes isso dois se encontraram para o Campeonato da NBA, 1067 00:51:01,400 --> 00:51:03,700 e oito vezes os Celtics venceram. 1068 00:51:03,700 --> 00:51:05,867 Na guarda, em seu sexto ano, 1069 00:51:05,867 --> 00:51:09,700 do estado de Michigan, número 32 - Magic Johnson. 1070 00:51:09,700 --> 00:51:13,767 MAS NAS FINAIS DE 85, MAGIC MUDOU O SCRIPT. 1071 00:51:13,767 --> 00:51:16,200 MAIS DE SEIS JOGOS EXASTANTES, 1072 00:51:16,200 --> 00:51:19,567 ELE CONTROLOU MASTERIORMENTE O RITMO COM TODOS BRILHO. 1073 00:51:19,567 --> 00:51:23,266 Ele tem um triplo-duplo novamente. 1074 00:51:23,266 --> 00:51:24,734 ATRÁS DE SEU GUARDA, 1075 00:51:24,734 --> 00:51:28,000 OS LAKERS FINALMENTE DERRUBOU OS CÉLTICOS, 1076 00:51:28,000 --> 00:51:30,500 GANHAR O JOGO DE CONQUISTAÇÃO NO JARDIM DE BOSTON. 1077 00:51:30,500 --> 00:51:33,800 Três em seis anos. LA vem para Boston 1078 00:51:33,800 --> 00:51:35,800 e vence o título mundial! 1079 00:51:38,934 --> 00:51:41,633 REDENÇÃO POR UM JOHNSON MÁGICO. 1080 00:51:41,633 --> 00:51:45,033 É UM ANO LONGO ÚLTIMO ANO PARA ESPERAR PARA ESTE MOMENTO AGORA. 1081 00:51:45,033 --> 00:51:47,100 A MÁGICA ACONTECEU A PONTUAÇÃO 1082 00:51:47,100 --> 00:51:49,367 COM PÁSSARO NO PISO DA NBA. 1083 00:51:49,367 --> 00:51:51,767 MAS O SIGNIFICADO DA SUA RIVALIDADE 1084 00:51:51,767 --> 00:51:55,533 E SEU RELACIONAMENTO AINDA ESTAVA AGUENTANDO. 1085 00:51:57,734 --> 00:51:59,934 "VOCÊ ESTÁ LOUCO." 1086 00:52:01,834 --> 00:52:03,467 EU DISSE: “VOCÊ É LOUCO. 1087 00:52:03,467 --> 00:52:06,600 NÃO ESTOU TIRO NENHUM COMERCIAL COM LARRY." 1088 00:52:06,600 --> 00:52:09,867 ENTÃO EU DISSE, "OK, O QUE, ESTAMOS VAI GRAVAR EM LA?" 1089 00:52:11,834 --> 00:52:14,467 - EU NUNCA TERIA Fui para Los Angeles para filmar. 1090 00:52:19,233 --> 00:52:21,800 SE VOCÊ QUISER PARA GRAVAR UM COMERCIAL, VENHA PARA MINHA CASA. 1091 00:52:24,800 --> 00:52:26,834 EU ERA COMO, "AH, NÃO!" 1092 00:52:30,200 --> 00:52:33,000 UM SEMÁFORO. 1093 00:52:33,000 --> 00:52:34,834 E PENSEI EM LANSING ERA PEQUENO. 1094 00:52:34,834 --> 00:52:37,400 ACHO QUE O PLANO ERA, "EU VOU AQUI, 1095 00:52:37,400 --> 00:52:39,367 EU VOU FAZER O QUE DEVO FAZER, 1096 00:52:39,367 --> 00:52:42,467 E ESTOU TENTANDO PARA SAIR DAQUI." MEU PLANO ERA ESSE. 1097 00:52:42,467 --> 00:52:46,200 MESMO DEPOIS DA CONVERSA TINHA CONVENCIDO A MAGIA E O PÁSSARO 1098 00:52:46,200 --> 00:52:49,200 PARA FILMAR UM ANÚNCIO DE TÊNIS JUNTOS NO VERÃO DE 85, 1099 00:52:49,200 --> 00:52:51,900 UMA PERGUNTA PERMANECE. 1100 00:52:51,900 --> 00:52:53,967 COMO OS DOIS ODIARIAM RIVAIS NA TRIBUNAL 1101 00:52:53,967 --> 00:52:56,266 SAIBA DISSO? 1102 00:52:56,266 --> 00:52:59,367 NÃO SEI COMO ELE VAI REAGIR. NÃO SEI COMO VOU REAGIR. 1103 00:52:59,367 --> 00:53:03,266 NÓS NEM APERTAMOS AS MÃOS, ENTÃO COMO VAMOS FAZER UM COMERCIAL JUNTOS? 1104 00:53:03,266 --> 00:53:06,834 O ANÚNCIO DEVERIA SER FILMADO NO CASA PÁSSARO CONSTRUÍDA PARA SUA MÃE. 1105 00:53:06,834 --> 00:53:09,467 APRESENTAVA UM COMPRIMENTO COMPLETO QUADRA DE BASQUETEBOL, 1106 00:53:09,467 --> 00:53:11,333 O DIA PRIMEIRA LOCALIZAÇÃO. 1107 00:53:11,333 --> 00:53:14,500 ENTÃO ELES DIZEM, OK, VOCÊ ESTÁ JOGANDO UM CONTRA UM. 1108 00:53:14,500 --> 00:53:18,600 E estou olhando para Larry. ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM COMO, "ISSO É REAL? 1109 00:53:18,600 --> 00:53:20,400 VAMOS JOGAR JOGANDO?" 1110 00:53:20,400 --> 00:53:24,033 Porque você sabe, ISTO É MÁGICA E PÁSSARO. 1111 00:53:24,033 --> 00:53:26,967 EU SÓ PODERIA OUVIR LARRY COMEÇANDO, 1112 00:53:26,967 --> 00:53:30,400 "Bem, você traz PARA A CESTA, EU VOU ENVIE 30 LINHAS PARA CIMA." 1113 00:53:30,400 --> 00:53:33,166 ENTÃO O CARA ERA COMO, "NÃO, NÃO ASSIM. UM JOGO DIVERTIDO." 1114 00:53:33,166 --> 00:53:36,133 NÓS ERAMOS COMO, "Ah, tudo bem." 1115 00:53:36,133 --> 00:53:39,900 COMO VOCÊ PODE VER ESSE ALÍVIO ESTÁ CHEGANDO AMBAS AS NOSSAS CARAS. 1116 00:53:39,900 --> 00:53:42,667 ESSE BREVE DETENTE LED 1117 00:53:42,667 --> 00:53:45,367 PARA A PRÓXIMA ETAPA-- DIÁLOGO. 1118 00:53:45,367 --> 00:53:47,800 SENTAMOS-NOS A SEGUIR UM PARA O OUTRO. 1119 00:53:47,800 --> 00:53:51,367 "COMO FOI SEU VERÃO?" "ESTÁ VAI BEM. COMO FOI O SEU?" 1120 00:53:51,367 --> 00:53:52,900 "Está indo muito bem." 1121 00:53:52,900 --> 00:53:56,100 EU DISSE: "CARA, ISSO É UMA BOA PROPAGAÇÃO QUE VOCÊ TEM." 1122 00:53:56,100 --> 00:53:58,800 ELE ESTÁ ME PERGUNtando, "É AQUI QUE VOCÊ JOGA?" 1123 00:53:58,800 --> 00:54:01,533 EU DISSE: "Sim, eu jogo aqui SE NÃO ESTIVER VENTO. 1124 00:54:01,533 --> 00:54:03,533 SE ESTIVER CHUVOSO OU VENTO, EU VOU PARA A GINÁSTICA, 1125 00:54:03,533 --> 00:54:05,166 MAS É AQUI EU FAÇO TODO O MEU TRABALHO." 1126 00:54:05,166 --> 00:54:08,333 "EU VEJO ESSE TRATOR, VOCÊ TRABALHA NO TRATOR?" 1127 00:54:08,333 --> 00:54:11,100 ELE DISSE: "CARA, EU TRABALHO NESTE TRATOR TODOS OS DIAS." 1128 00:54:11,100 --> 00:54:14,533 "LARRY BIRD FUNCIONA EM UM TRATOR?" ELE DISSE: “SIM”. 1129 00:54:14,533 --> 00:54:16,667 SÓ ELES DOIS ANDAR E FALAR. 1130 00:54:16,667 --> 00:54:20,066 E DE VEZ EM QUANDO, ELES PARARAM E UM DELES DIRIA ALGO, 1131 00:54:20,066 --> 00:54:22,800 E ENTÃO Eles começariam a rir. 1132 00:54:22,800 --> 00:54:25,867 ENTÃO ELES DISSERAM: “OK, QUEBRA. É HORA DO ALMOÇO." 1133 00:54:25,867 --> 00:54:28,400 EU IA MEU TRAILER. 1134 00:54:28,400 --> 00:54:31,633 ELE DISSE: "NÃO, MINHA MÃE TEM ALMOÇO PREPARADO PARA NÓS 1135 00:54:31,633 --> 00:54:33,166 EM CASA." 1136 00:54:33,166 --> 00:54:35,166 FOMOS ATÉ CASA, E SENTAMOS LÁ 1137 00:54:35,166 --> 00:54:38,066 E CONVERSAMOS, E MINHA MÃE, MEUS IRMÃOS, 1138 00:54:38,066 --> 00:54:39,467 PENSEI NO MUNDO DELE. 1139 00:54:39,467 --> 00:54:41,533 SUA MÃE ERA TÃO LEGAL, 1140 00:54:41,533 --> 00:54:44,266 TENHO CERTEZA DE QUE TIVE O SUFICIENTE PARA COMER. 1141 00:54:44,266 --> 00:54:47,166 Acabei de ver minha mãe. FOI LOUCO. 1142 00:54:47,166 --> 00:54:50,767 - ELE A CANTOU. - VOCÊ PODE VER. 1143 00:54:50,767 --> 00:54:54,233 MAS ISSO É MÁGICO. ELE FAZ TODOS SINTA-SE BEM-VINDO E QUENTE, 1144 00:54:54,233 --> 00:54:57,233 E ELE É UM VIGILISTA. 1145 00:54:59,533 --> 00:55:02,266 E ENQUANTO MÁGICA PÁSSARO ENCANTADO DA GEÓRGIA, 1146 00:55:02,266 --> 00:55:05,934 FOI OUTRA PESSOA QUE INTRIGOU SEU FILHO. 1147 00:55:05,934 --> 00:55:08,133 ELE CONHECEU EARVIN NO ALMOÇO. 1148 00:55:08,133 --> 00:55:10,867 EARVIN É UM BOM CARA. 1149 00:55:10,867 --> 00:55:13,567 EU GOSTO DE EARVIN MUITO MELHOR QUE MÁGICA. 1150 00:55:13,567 --> 00:55:16,633 EU ESTAVA TÃO FELIZ PARA FINALMENTE ESTAR EARVIN COM ELE 1151 00:55:16,633 --> 00:55:18,667 PORQUE A MAGIA ERA COMO, 1152 00:55:18,667 --> 00:55:20,734 "NÃO SEI SE QUERO PARA CONHECER ESSE CARA." 1153 00:55:20,734 --> 00:55:23,900 MAS EARVIN TEM UMA CHANCE PARA FALAR DE FAMÍLIA, 1154 00:55:23,900 --> 00:55:25,967 COMO ELE CRESCEU. 1155 00:55:25,967 --> 00:55:28,300 NÓS APENAS APENAS NOS TORNAMOS 1156 00:55:28,300 --> 00:55:31,300 DOIS CARAS RELAXADOS SÓ FALANDO. 1157 00:55:31,300 --> 00:55:34,767 ESSE DIA FOI ÓTIMO. FOI UM ÓTIMO DIA. LINDO DIA. 1158 00:55:34,767 --> 00:55:37,734 AINDA PARA PÁSSARO, SEMPRE O CONCORRENTE, 1159 00:55:37,734 --> 00:55:41,400 ISSO FOI TUDO-- SÓ UM DIA. 1160 00:55:41,400 --> 00:55:43,867 A MAGIA PENSA NO PRÓXIMO ANO, "OK, BEM, AGORA ESTAMOS GRANDES AMIGOS. 1161 00:55:43,867 --> 00:55:47,166 ENTÃO DEPOIS DO JOGO, VAMOS SAIR. VAMOS TOMAR UMA CERVEJA." 1162 00:55:47,166 --> 00:55:49,734 E LARRY É COMO, "NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 1163 00:55:49,734 --> 00:55:51,967 EU TE CONHEÇO MELHOR. VOCÊ É UM BOM CARA, 1164 00:55:51,967 --> 00:55:53,734 MAS AINDA NÃO QUERO QUALQUER COISA A VER COM VOCÊ." 1165 00:55:53,734 --> 00:55:55,367 ELE É UM CARA FELIZ E SORTE. 1166 00:55:55,367 --> 00:55:58,200 SE EU E ELE FOSSEMOS SER BONS AMIGOS, 1167 00:55:58,200 --> 00:56:01,233 SAI PARA A TRIBUNAL, ELE AINDA PODERIA JOGAR O MESMO JOGO. EU NÃO CONSEGUI. 1168 00:56:01,233 --> 00:56:02,767 ESSE É SÓ O CAMINHO É. 1169 00:56:02,767 --> 00:56:06,233 MAS QUANDO O ANÚNCIO ACESSE AS ONDAS DE AR, 1170 00:56:06,233 --> 00:56:08,967 PARA OUTROS A PERCEPÇÃO MUDOU. 1171 00:56:08,967 --> 00:56:12,166 EU VI AQUELAS LIMUSINAS PASSANDO PELOS CAMPOS DE MILHO 1172 00:56:12,166 --> 00:56:16,066 E eu disse, "NÃO, ELES NÃO VENDE-SE." 1173 00:56:16,066 --> 00:56:19,767 EU OUVI UMA CONVERSA FIZ UM PAR DE SAPATOS DE PÁSSARO 1174 00:56:19,767 --> 00:56:22,834 - PARA O MVP DO ANO PASSADO. - SIM. 1175 00:56:22,834 --> 00:56:26,033 BEM, FIZERAM UM PAR DE SAPATOS MÁGICOS PARA MVP DESTE ANO. 1176 00:56:26,033 --> 00:56:27,700 OK, MÁGICA, MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM. 1177 00:56:27,700 --> 00:56:30,166 ISTO É REALMENTE COISA DE NEGÓCIO. 1178 00:56:33,033 --> 00:56:35,166 E TALVEZ ISSO ONDE O NEGÓCIO É COISA COMEÇOU A FICAR MAIOR 1179 00:56:35,166 --> 00:56:39,066 E COMEÇOU A TRUMP QUEM ELES REALMENTE ERAM. 1180 00:56:39,066 --> 00:56:42,000 POLARIZOU A IDEIA INTEIRA 1181 00:56:42,000 --> 00:56:44,734 DO BALDE DE ALMOÇO CONTRA HOLLYWOOD, 1182 00:56:44,734 --> 00:56:48,100 BRANCO VERSUS PRETO. 1183 00:56:48,100 --> 00:56:50,567 APENAS CIMENTOU TUDO AS DIFERENÇAS ENTRE ELES. 1184 00:56:50,567 --> 00:56:52,367 AS CRIANÇAS NÃO USARAM SAPATOS DE GINÁSTICA PRETOS 1185 00:56:52,367 --> 00:56:55,734 PORQUE ELES NÃO QUERIAM PARA SER ASSOCIADO COM O ACAMPAMENTO DE LARRY BIRD. 1186 00:56:55,734 --> 00:56:57,800 VOCÊ USAVA SUA CONVERSA BRANCA. 1187 00:56:57,800 --> 00:57:01,600 OS RIVAIS DE BASQUETEBOL TINHAM TRANSFORMADOS EM GUERREIROS CULTURAIS, 1188 00:57:01,600 --> 00:57:03,834 E CORRA MAIS DO QUE NUNCA 1189 00:57:03,834 --> 00:57:06,734 SE TORNOU INESQUECÍVEL PARTE DA CONVERSA. 1190 00:57:06,734 --> 00:57:08,500 Ei! 1191 00:57:08,500 --> 00:57:11,066 MAS NADA SOBRE PÁSSARO E A MÁGICA JÁ EXISTIU 1192 00:57:11,066 --> 00:57:12,800 TÃO SIMPLES COMO PRETO E BRANCO. 1193 00:57:12,800 --> 00:57:15,900 UM DOS GRANDES MOTIVOS ESTA RIVALIDADE SE TORNOU TÃO EMBLEMÁTICO 1194 00:57:15,900 --> 00:57:19,700 DE TANTAS COISAS É PORQUE FOI UMA DICOTOMIA FÁCIL PARA PESSOAS PARA ENTENDER. 1195 00:57:19,700 --> 00:57:23,533 MAS É LOUCO PARA SIMPLIFICAR COMO DIZ, 1196 00:57:23,533 --> 00:57:25,100 "PESSOAS BRANCAS GOSTAM DE PÁSSAROS E OS NEGROS GOSTAM DE MAGIA", 1197 00:57:25,100 --> 00:57:27,233 PORQUE 13% DO PAÍS É NEGRO. 1198 00:57:27,233 --> 00:57:30,333 NÃO ERA 87% DOS FÃS DE BASQUETEBOL PREFERIU OS CÉLTICOS. 1199 00:57:30,333 --> 00:57:34,333 - QUEM É SEU FAVORITO JOGADOR DE BASQUETEBOL? - MÁGICO JOHNSON. 1200 00:57:34,333 --> 00:57:37,033 - QUEM É SEU FAVORITO ESTRELA DE CINEMA? - EDDIE MURPHY. 1201 00:57:37,033 --> 00:57:39,433 TUDO QUE VOCÊ FALOU SOBRE É "NIGGER ISSO" E "NIGGER ISSO." 1202 00:57:39,433 --> 00:57:42,033 E TODAS AS SUAS PESSOAS FAVORITAS SÃO OS CHAMADOS NEGROS. 1203 00:57:42,033 --> 00:57:44,767 É DIFERENTE. MÁGICA, EDDIE, PRÍNCIPE 1204 00:57:44,767 --> 00:57:47,700 NÃO SÃO NEGROS. QUERO DIZER, ELES NÃO SÃO NEGROS. 1205 00:57:47,700 --> 00:57:50,433 QUERO DIZER-- DEIXE-ME EXPLICAR. 1206 00:57:50,433 --> 00:57:52,834 TEM A PALAVRA "N" JÁ FOI USADO 1207 00:57:52,834 --> 00:57:55,734 POR UMA PESSOA BRANCA PARA DESCREVER EARVIN? EU DUVIDO. 1208 00:57:55,734 --> 00:57:58,700 MAS COMO A MÁGICA APRECIA SUA IMAGEM 1209 00:57:58,700 --> 00:58:01,800 COMO UMA ESTRELA CROSSOVER, ERA PÁSSARO, 1210 00:58:01,800 --> 00:58:04,834 A ÚNICA GRANDE ESPERANÇA BRANCA, QUEM SURGIU AINDA 1211 00:58:04,834 --> 00:58:07,100 COMO A POLARIZAÇÃO FIGURA RACIAL 1212 00:58:07,100 --> 00:58:11,233 DEVIDO EM PARTE A ESSA ERA CADA VEZ MAIS CONSERVADOR CLIMA POLÍTICO. 1213 00:58:11,233 --> 00:58:13,834 REVERTENDO INSTITUCIONALMENTE, É COMO AS CONQUISTAS 1214 00:58:13,834 --> 00:58:17,834 DO MOVIMENTO DOS DIREITOS CIVIS Estávamos indo em ritmo acelerado A PARTIR DE CERCA DE 1975, 1215 00:58:17,834 --> 00:58:20,300 MAS O TRIUNFO DO MOVIMENTO QUE ROLOU-OS DE VOLTA 1216 00:58:20,300 --> 00:58:22,166 OCORREU NA DÉCADA DE 1980. 1217 00:58:22,166 --> 00:58:24,667 E ACHO QUE HAVIA PESSOAS QUE ESTAVAM MUITO CONSCIENTES NA COMUNIDADE NEGRA 1218 00:58:24,667 --> 00:58:27,967 DO QUE ESTAVA ACONTECENDO, E ACHO QUE HAVIA MUITO DE FRUSTRAÇÃO SUBLIMADA. 1219 00:58:27,967 --> 00:58:30,467 E eu acho que uma das maneiras FOI SUBLIMADO FOI NO BASQUETEBOL. 1220 00:58:30,467 --> 00:58:33,133 E eu acho que Larry, SEM CULPA DE SUA PRÓPRIA, 1221 00:58:33,133 --> 00:58:35,233 ERA O RECETÁCULO 1222 00:58:35,233 --> 00:58:38,367 DENTRO DO QUAL A PERMANÊNCIA OS RESSENTIMENTOS DE ALGUMA FORMA FLUTUARAM. 1223 00:58:38,367 --> 00:58:41,400 E DEPOIS DO PÁSSARO CONDUZIU OS CÉLTICOS 1224 00:58:41,400 --> 00:58:43,433 PARA O CAMPEONATO EM 1986, 1225 00:58:43,433 --> 00:58:46,700 SEU TERCEIRO NOS PRÓS, GANHANDO SEU TERCEIRO PRÊMIO MVP DIRETO, 1226 00:58:46,700 --> 00:58:49,500 NO PROCESSO, O RESSENTIMENTO CRESCEU. 1227 00:58:49,500 --> 00:58:53,233 SEMPRE SENTI ISSO A IMPRENSA 1228 00:58:53,233 --> 00:58:57,066 FOI tendencioso A FAVOR DE LARRY BIRD. 1229 00:58:57,066 --> 00:58:59,633 SEMPRE SENTIU PARA MIM COMO 1230 00:58:59,633 --> 00:59:01,867 ELES VÃO FAZER LARRY, O HERÓI. 1231 00:59:01,867 --> 00:59:04,100 VOCÊ VERIA ALGUÉM PONTUOU, 1232 00:59:04,100 --> 00:59:06,233 E LARRY ESTARIA EM UM ELENCO DE TERNO NO BANCO, 1233 00:59:06,233 --> 00:59:08,500 E eles diriam "LARRY BIRD TORNOU ISSO POSSÍVEL 1234 00:59:08,500 --> 00:59:11,300 ALGUMAS SEMANAS ATRÁS QUANDO ELE DISSE PARA ESSE CARA ELE PODERIA FAZER ISSO, 1235 00:59:11,300 --> 00:59:13,066 E ELE FEZ ISSO." 1236 00:59:13,066 --> 00:59:15,834 "ELES VÃO DAR ISSO Filho da puta, o assistente, E ELE NÃO ESTÁ NO JOGO?!" 1237 00:59:15,834 --> 00:59:18,734 NÃO SER RACISTA, MAS TEMOS UM BRANCO QUEM É O MELHOR DO MUNDO, 1238 00:59:18,734 --> 00:59:20,633 E É PREDOMINANTEMENTE UM ESPORTE NEGRO AGORA. 1239 00:59:20,633 --> 00:59:23,500 E VOCÊ TEM UM CARA COMO LARRY BIRD, QUE NÃO PODE CORRER, QUEM NÃO PODE SALTAR, 1240 00:59:23,500 --> 00:59:25,367 MAS PODE FAZER TUDO AÍ. 1241 00:59:25,367 --> 00:59:26,967 ISSO NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. 1242 00:59:26,967 --> 00:59:29,000 NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA PARA MIM. 1243 00:59:29,000 --> 00:59:32,500 NUNCA TEM. NÃO SEI PORQUÊ. 1244 00:59:32,500 --> 00:59:35,066 QUERO DIZER, ESTOU FAZENDO ALGO ERRADO AQUI? 1245 00:59:35,066 --> 00:59:37,033 PÁSSARO PODE TER PROCURADO 1246 00:59:37,033 --> 00:59:39,633 PARA EVITAR A CONVERSA INTEIRAMENTE, 1247 00:59:39,633 --> 00:59:42,633 MAS QUANTO MAIS ELE GANHA, MENOS ELE PODERIA ESCAPAR. 1248 00:59:42,633 --> 00:59:45,133 Agora há um roubo por Pássaro, 1249 00:59:45,133 --> 00:59:48,200 embaixo para DJ, e ele coloca isso. 1250 00:59:48,200 --> 00:59:50,200 Que peça de Bird! 1251 00:59:50,200 --> 00:59:53,667 EM 1987, DEPOIS DE BOSTON VENÇA OS PISTÕES DE DETROIT 1252 00:59:53,667 --> 00:59:56,133 PARA AVANÇAR PARA AS FINAIS PELO QUARTO ANO corrido, 1253 00:59:56,133 --> 00:59:59,867 PISTÕES ROKIE DENNIS RODMAN CHAMADO PÁSSARO SOBERRADO 1254 00:59:59,867 --> 01:00:01,200 PORQUE ELE ERA BRANCO. 1255 01:00:01,200 --> 01:00:04,133 SEU COMPANHEIRO DE EQUIPE ISAÍAS THOMAS ENTÃO COMEÇOU 1256 01:00:04,133 --> 01:00:06,266 COM ALGUNS PENSAMENTOS DE SUA PRÓPRIA... 1257 01:00:24,600 --> 01:00:26,967 EU POSSO LEMBRAR 1258 01:00:26,967 --> 01:00:28,767 NO VESTIÁRIO, 1259 01:00:28,767 --> 01:00:30,633 ACHO QUE FOI JACKIE MacMULLAN VENHA ATÉ MIM 1260 01:00:30,633 --> 01:00:33,266 E DISSE ISAÍAS APENAS DISSE BUM BUM BUM BUM! 1261 01:00:33,266 --> 01:00:35,600 E eu digo, "ENTÃO?" 1262 01:00:35,600 --> 01:00:37,633 ELE NÃO SE IMPORTOU. ELE NÃO SE IMPORTOU. 1263 01:00:37,633 --> 01:00:40,667 TODOS AO REDOR DELE CUIDADO MUITO PROFUNDAMENTE 1264 01:00:40,667 --> 01:00:43,166 NOS DIAS E SEMANAS, COMO ACONTECEU, À FRENTE. 1265 01:00:45,467 --> 01:00:48,133 QUERO DIZER, A MÍDIA FOI FEITA COMO SE FOSSE ALGO. 1266 01:00:48,133 --> 01:00:50,400 MAS NÃO IMPORTA PARA MIM 1267 01:00:50,400 --> 01:00:52,567 O QUE ISAÍAS OU DENNIS RODMAN DISSE, 1268 01:00:52,567 --> 01:00:54,800 E AINDA NÃO. 1269 01:00:54,800 --> 01:00:56,900 NÃO TEM ROLAMENTO SOBRE O QUE FAÇO NA MINHA VIDA. 1270 01:00:56,900 --> 01:01:00,066 ELE NÃO VÊ RAÇA. ELE REALMENTE NÃO. 1271 01:01:00,066 --> 01:01:03,166 E ELE PODERIA TER. 1272 01:01:03,166 --> 01:01:06,734 ESSE CARA CRESCI POBRE, BRANCO 1273 01:01:06,734 --> 01:01:08,567 NO SUL DA INDIAN. 1274 01:01:08,567 --> 01:01:11,567 SUL DA ÍNDIA, A CASA, A propósito, 1275 01:01:11,567 --> 01:01:13,066 DO MODERNO KU KLUX KLAN. 1276 01:01:13,066 --> 01:01:15,567 COMO ELE GERENCIOU NÃO SER AFETADO 1277 01:01:15,567 --> 01:01:17,633 PELO MEIO CULTURAL EM QUE ELE CRESCEU 1278 01:01:17,633 --> 01:01:20,533 É, EU ACHO, UM MILAGRE. PARA MIM É INEXPLICÁVEL. 1279 01:01:20,533 --> 01:01:22,867 QUANDO EU ESTAVA EM CERCA DE SEXTO OU SÉTIMO GRAU, 1280 01:01:22,867 --> 01:01:24,767 EU NÃO PODERIA ESPERAR ATÉ A ESCOLA ACABAR. 1281 01:01:24,767 --> 01:01:27,066 Porque eu sabia Nos tribunais 1282 01:01:27,066 --> 01:01:29,767 OS GARÇONS DO HOTEL ESTARIA LÁ. 1283 01:01:29,767 --> 01:01:31,800 ERAM NEGROS, MAIS VELHOS, 1284 01:01:31,800 --> 01:01:34,266 E DEIXARAM-ME JOGAR. 1285 01:01:34,266 --> 01:01:38,033 SEMPRE OLHEI ISSO COMO TIVE UMA OPORTUNIDADE PARA JOGAR CONTRA UM NEGRO, 1286 01:01:38,033 --> 01:01:39,767 E ME TRATARAM BEM. 1287 01:01:39,767 --> 01:01:41,767 EU NÃO AGUENTO ESPERAR PARA JOGAR CONTRA O MELHOR. 1288 01:01:41,767 --> 01:01:43,567 E NESSE MOMENTO, ELES FORAM OS MELHORES. 1289 01:01:43,567 --> 01:01:46,734 E EM 1987, 1290 01:01:46,734 --> 01:01:49,400 COMO PÁSSARO COMBATE COM MAGIA PARA SER O MELHOR, 1291 01:01:49,400 --> 01:01:52,266 A FLAP SOBRE ISAIAH THOMAS OBSERVAÇÕES RACIALMENTE ALIMENTADAS 1292 01:01:52,266 --> 01:01:55,266 PÁSSARO FORÇADO A ENDEREÇAR SEU TÓPICO MENOS FAVORITO 1293 01:01:55,266 --> 01:01:57,266 NO PIOR HORA POSSÍVEL. 1294 01:01:57,266 --> 01:01:59,266 EU TIVE QUE IR PARA UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA 1295 01:01:59,266 --> 01:02:02,734 QUANDO ESTÁVAMOS EM L.A. TENTANDO PREPARAR-SE PARA JOGAR NO LAKERS, 1296 01:02:02,734 --> 01:02:06,667 E DIGA ÀS PESSOAS QUE NÃO ME IMPORTO. ISSO NÃO ME INCOMODA. 1297 01:02:06,667 --> 01:02:10,033 O PRINCIPAL É SE AS DECLARAÇÕES OU O QUE FOI DITO 1298 01:02:10,033 --> 01:02:12,533 NÃO ME INCOMODA, EU NÃO ACHO QUE DEVE INCOMODE QUALQUER UM DE NÓS. 1299 01:02:12,533 --> 01:02:14,667 DE JOGAR O ANO TODO, TENTANDO VOLTAR PARA AS FINAIS, 1300 01:02:14,667 --> 01:02:17,633 PARA JOGAR CONTRA A MAGIA, ISTO FOI UMA DISTRAÇÃO. 1301 01:02:17,633 --> 01:02:20,066 O PÁSSARO ESTAVA DE FRENTE CONTRA A MAGIA 1302 01:02:20,066 --> 01:02:21,800 PELA TERCEIRA VEZ EM QUATRO ANOS. 1303 01:02:21,800 --> 01:02:24,367 E SE SEU RELACIONAMENTO TINHA SUAVIZADO, 1304 01:02:24,367 --> 01:02:26,967 A DETERMINAÇÃO PARA VENCER UM AO OUTRO NÃO TINHA. 1305 01:02:30,166 --> 01:02:32,166 COMO PROVADO NO JOGO 4, 1306 01:02:32,166 --> 01:02:35,600 O NÍVEL DE COMPETIÇÃO ENTRE ELES FOI MAIS ALTO DO QUE NUNCA. 1307 01:02:37,166 --> 01:02:39,100 PÁSSARO JOGOU INCRÍVEL ABAIXO DO ESTIRAMENTO DESSE JOGO. 1308 01:02:39,100 --> 01:02:41,200 RASTREANDO 2-1 NA SÉRIE, 1309 01:02:41,200 --> 01:02:44,667 OS CÉLTICOS CAIRAM POR UM PONTO NA FINAL MINUTO DO JOGO, 1310 01:02:44,667 --> 01:02:47,834 MAS LARRY BIRD NÃO SEJA FACILMENTE VANQUISADO. 1311 01:02:47,834 --> 01:02:50,033 Aberto é Ainge. 1312 01:02:50,033 --> 01:02:52,200 Bird vai para três! 1313 01:02:56,700 --> 01:02:59,900 LARRY! LARRY! LARRY! LARRY! 1314 01:02:59,900 --> 01:03:01,633 COM SETE SEGUNDOS RESTANTES, EMBORA, 1315 01:03:01,633 --> 01:03:03,667 OS LAGOS AINDA TINHA VIDA. 1316 01:03:03,667 --> 01:03:06,600 TRÊS ANOS ANTES NAS FINAIS DE 84, 1317 01:03:06,600 --> 01:03:09,266 A MÁGICA FOI FALADA UMA SITUAÇÃO SEMELHANTE. 1318 01:03:09,266 --> 01:03:11,100 MAS ISSO FOI UMA MAGIA DIFERENTE, 1319 01:03:11,100 --> 01:03:14,266 UM COM UM TODO NOVO SACO DE TRUQUES. 1320 01:03:14,266 --> 01:03:16,333 MEU HOMEM MUDOU PARA KAREEM 1321 01:03:16,333 --> 01:03:18,633 E KEVIN MCHALE SALTOU PARA MIM. 1322 01:03:18,633 --> 01:03:21,367 ASSIM QUE VI KEVIN, EU DISSE: “AH, VOU LEVÁ-LO”. 1323 01:03:21,367 --> 01:03:23,934 A MÁGICA COLOCA NO CHÃO. 1324 01:03:23,934 --> 01:03:25,867 UMA CABEÇA DE CASAL E FALSIFICAÇÕES DE OMBRO 1325 01:03:25,867 --> 01:03:27,900 E ELE LEVANTOU NO AR 1326 01:03:27,900 --> 01:03:30,633 E NÃO HAVIA NINGUÉM ISSO ia levar esse tiro. 1327 01:03:30,633 --> 01:03:34,533 Magia com um tiro de gancho, pontuações com: 02. 1328 01:03:41,166 --> 01:03:44,700 EU ME LEMBRO DEPOIS ELES CHAMADO DE TEMPO LIMITE, PENSANDO, 1329 01:03:44,700 --> 01:03:48,633 AINDA HÁ UM TIRO AQUI. OS CÉLTICOS AINDA PODEM GANHE ESTE JOGO. 1330 01:03:48,633 --> 01:03:50,667 ELES FAZEM UMA GRANDE JOGADA. 1331 01:03:50,667 --> 01:03:53,200 PÁSSARO ANDOU DIGNO TODO O CAMINHO PARA CIMA, 1332 01:03:53,200 --> 01:03:56,200 FORÇARAM UMA NEGAÇÃO TODO O CAMINHO PARA CIMA. 1333 01:03:57,667 --> 01:04:01,033 JÁ FIZEMOS ISSO ANTES. LIMPAR TODOS, 1334 01:04:01,033 --> 01:04:03,500 VÁ PARA A BOLA E QUEBRAR O CANTO. 1335 01:04:04,834 --> 01:04:07,066 ELE PEGOU AQUI E COMO ELE PEGOU, 1336 01:04:07,066 --> 01:04:09,667 TUDO QUE ELE TINHA QUE FAZER FOI VIR E SÓ VIR, 1337 01:04:09,667 --> 01:04:11,967 E ELE DEIXOU ESSA COISA VAI. 1338 01:04:11,967 --> 01:04:14,000 Bird dispara. 1339 01:04:14,000 --> 01:04:16,333 TIVE UM OLHAR ABERTO. NÃO ACREDITAVA. 1340 01:04:16,333 --> 01:04:18,767 E EU ESTOU PARADO AÍ, É RETO COMO UMA FLECHA. 1341 01:04:19,900 --> 01:04:22,533 - MORTO. 1342 01:04:22,533 --> 01:04:25,233 E os Lakers ganharam... 1343 01:04:25,233 --> 01:04:28,700 ELES TINHAM SORTE PORQUE ERA CERTO EM UMA LINHA. 1344 01:04:28,700 --> 01:04:30,667 ELE OLHAVA PARA MIM, 1345 01:04:30,667 --> 01:04:33,400 "COMO VOCÊ ME DEIXOU TÃO ABERTO?" 1346 01:04:33,400 --> 01:04:35,100 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 1347 01:04:40,266 --> 01:04:42,100 MUDOU TODA A SÉRIE. 1348 01:04:42,100 --> 01:04:45,000 OS LAKERS GANHAM A SÉRIE EM SEIS. 1349 01:04:45,000 --> 01:04:48,066 E DEPOIS DE UM ANO EM QUE A MAGIA GANHOU SEU PRIMEIRO MVP, 1350 01:04:48,066 --> 01:04:51,033 A RIVALIDADE DE REPENTE GANHEI UM NOVO TOM. 1351 01:04:51,033 --> 01:04:53,333 A MÁGICA É SÓ UM GRANDE JOGADOR DE BASQUETEBOL. 1352 01:04:53,333 --> 01:04:56,033 ELE É O MELHOR EU JÁ VI. 1353 01:04:58,800 --> 01:05:01,266 INACREDITÁVEL. NÃO SEI O QUE DIZER. 1354 01:05:01,266 --> 01:05:04,633 Fiquei chocado QUE ELE DISSE, Porque eu pensei comigo mesmo, 1355 01:05:04,633 --> 01:05:08,100 "Talvez este seja o começo DE UMA NOVA ERA QUE NÃO É VOU INCLUÍ-LO." 1356 01:05:08,100 --> 01:05:10,934 FOI A PASSAGEM DA TOCHA UM POUCO. 1357 01:05:12,934 --> 01:05:15,000 DEPOIS DE VENCER O PÁSSARO EM '87, 1358 01:05:15,000 --> 01:05:16,900 A MÁGICA NÃO ERA ACABOU DE GANHAR. 1359 01:05:16,900 --> 01:05:18,934 O ANO SEGUINTE ELE SE QUADROU NAS FINAIS 1360 01:05:18,934 --> 01:05:22,100 CONTRA O SEU BEM AMIGO ISAÍAS THOMAS E OS PISTÕES. 1361 01:05:24,667 --> 01:05:27,233 VENCER ELES PARA SE TORNAR O OS PRIMEIROS CAMPEÕES DE REPETIÇÃO DA NBA 1362 01:05:27,233 --> 01:05:29,867 EM DUAS DÉCADAS. 1363 01:05:29,867 --> 01:05:32,900 NO alvorecer dos anos 90, ELE GANHOU CINCO TÍTULOS, 1364 01:05:32,900 --> 01:05:34,467 JOGADO EM OITO FINAIS 1365 01:05:34,467 --> 01:05:37,800 E PÁSSAROS IGUALADOS MVP CONTAGEM DE TRÊS. 1366 01:05:37,800 --> 01:05:40,300 MAS QUANTO MAIS MÁGICA GANHA, 1367 01:05:40,300 --> 01:05:43,767 O MENOS EARVIN PARECIA ESTAR POR VOLTA PARA COLHER OS DESPOIS. 1368 01:05:43,767 --> 01:05:46,200 UMA VEZ QUE EU PROVOU O CHAMPANHE 1369 01:05:46,200 --> 01:05:49,400 E O CAMPEONATO, EU QUERIA MAIS DISSO 1370 01:05:49,400 --> 01:05:50,967 E MAIS DISSO. 1371 01:05:50,967 --> 01:05:54,700 ASSIM A MÁGICA CONTINUA CRESCENDO PORQUE FOMOS BEM SUCEDIDO. 1372 01:05:54,700 --> 01:05:57,834 E A PESSOA E TUDO ISSO 1373 01:05:57,834 --> 01:05:59,400 VEIO COM ISSO. 1374 01:06:02,467 --> 01:06:05,300 - O PRÍNCIPE DE L.A. - AGORA ERA O REI... 1375 01:06:05,300 --> 01:06:07,767 E EM HOLLYWOOD, 1376 01:06:07,767 --> 01:06:10,467 SER REALEZA TIVE SUAS VANTAGENS. 1377 01:06:10,467 --> 01:06:12,367 UAU! 1378 01:06:12,367 --> 01:06:14,834 O QUE ERA EARVIN VÍCIO DE JOHNSON? 1379 01:06:14,834 --> 01:06:18,133 AGORA VOCÊ CONHECE MEU PUBLICISTA QUER QUE EU DIGA GANHANDO. 1380 01:06:20,133 --> 01:06:23,300 MAS AS MULHERES ADORAM EARVIN. 1381 01:06:23,300 --> 01:06:26,066 ENTÃO, ANTES DO CORREIO DE VOZ, ELES COSTUMARAM ESTES SLOTS DE CORREIO 1382 01:06:26,066 --> 01:06:27,967 NOS HOTÉIS ONDE VOCÊ DEIXARIA SUA CHAVE. 1383 01:06:27,967 --> 01:06:31,834 QUANDO ENTRAMOS EM UMA CIDADE, O SLOT DE CORREIO DE EARVIN SERIA ESTEJA TÃO EMBALADO. 1384 01:06:31,834 --> 01:06:34,367 E SERIA SÓ SUSAN E UM NÚMERO DE TELEFONE, 1385 01:06:34,367 --> 01:06:36,533 LINDA E UM NÚMERO DE TELEFONE, JOYCE E UM NÚMERO DE TELEFONE. 1386 01:06:36,533 --> 01:06:39,033 ISSO ERA TODA CIDADE, TODAS AS VEZES. 1387 01:06:40,500 --> 01:06:43,467 EU ESTAVA NO TOPO DO MEU JOGO COMO MÁGICA, 1388 01:06:43,467 --> 01:06:46,700 ENTÃO EU PRECISAVA DE TUDO ISSO AO REDOR DE MIM NESSE MOMENTO-- 1389 01:06:46,700 --> 01:06:50,033 AS MULHERES, ISSO, O QUE... HOLLYWOOD. 1390 01:06:54,533 --> 01:06:58,500 A MAGIA ESTAVA VIVENDO EM UM CONTEXTO DO EXCESSO SIBARÍTICO 1391 01:06:58,500 --> 01:07:00,033 A PARTIR DO MINUTO ELE ENTROU PELA PORTA. 1392 01:07:00,033 --> 01:07:02,333 E ELE DESENVOLVEU UM DENTE DOCE PARA ISSO. 1393 01:07:04,834 --> 01:07:07,100 SEXO COM VÁRIAS MULHERES AO MESMO TEMPO? 1394 01:07:07,100 --> 01:07:08,900 SIM. 1395 01:07:08,900 --> 01:07:11,100 COMO EU DISSE, AS MULHERES TÊM FANTASIAS DIFERENTES. 1396 01:07:11,100 --> 01:07:13,934 ALGUNS QUEREM ESTAR COM DOIS, TRÊS DE UMA VEZ. 1397 01:07:13,934 --> 01:07:17,033 UMA VEZ EU TINHA SEIS DE UMA VEZ. 1398 01:07:17,033 --> 01:07:19,400 EU REALMENTE ACREDITO ELE OLHA PARA MAGIC JOHNSON 1399 01:07:19,400 --> 01:07:21,400 COMO PERSONAGEM DE FILME ELE JOGOU. 1400 01:07:21,400 --> 01:07:24,266 EU ACHO QUE EARVIN FICOU SOBRECARREGADO EM L.A. 1401 01:07:24,266 --> 01:07:28,133 PELO QUE SIGNIFICA SER UMA ESTRELA. 1402 01:07:28,133 --> 01:07:31,800 ISSO PROVAVELMENTE É VERDADE-- QUE O EGO MÁGICO 1403 01:07:31,800 --> 01:07:33,533 EARVIN INGESTIDO UM POUCO. 1404 01:07:33,533 --> 01:07:36,967 MAS ESTÁ BEM PORQUE NÃO POSSO 1405 01:07:36,967 --> 01:07:40,033 GANHE CINCO CAMPEONATOS SEM ISSO. 1406 01:07:40,033 --> 01:07:43,166 ATRAVÉS DE TODA ESSA NÉBIA DAS MULHERES E DO DINHEIRO 1407 01:07:43,166 --> 01:07:45,734 E FAMA E FORTUNA, ELE AINDA MANTEVE BASQUETEBOL NO NÚMERO UM. 1408 01:07:45,734 --> 01:07:49,000 ELE NUNCA PARECEU PERDER ESSE FOCO. 1409 01:07:50,800 --> 01:07:52,967 LARRY TEVE DOIS TRABALHOS, SEU ÚLTIMO SETE ANOS DE JOGO. 1410 01:07:52,967 --> 01:07:56,300 ESTAVA JOGANDO BASQUETEBOL E ENTÃO FOI ELE ESTAR COMPROMETIDO 1411 01:07:56,300 --> 01:07:58,033 PARA CUIDAR DE SUAS COSTAS. 1412 01:07:58,033 --> 01:08:01,166 ELE TEVE PRIMEIRO DOI EM 1985, 1413 01:08:01,166 --> 01:08:04,600 CONSTRUINDO A ESTRADA NA CASA DE SUA MÃE EM FRANCÊS LICK. 1414 01:08:04,600 --> 01:08:06,700 Larry decidiu PARA FAZER VOCÊ MESMO. 1415 01:08:06,700 --> 01:08:09,433 ESTE É LARRY BIRD, A SUPERSTAR, LÁ FORA, 1416 01:08:09,433 --> 01:08:13,066 QUEBRANDO SUAS COSTAS LITERALMENTE PÁ DE CASCALHO. 1417 01:08:13,066 --> 01:08:15,567 E ISSO FOI O COMEÇO DE UM PROCESSO. 1418 01:08:15,567 --> 01:08:19,433 EU O VERIA NA TV DEITADO 1419 01:08:19,433 --> 01:08:21,834 E ENTÃO ME DISSERAM Ele teve que se deitar em aviões, 1420 01:08:21,834 --> 01:08:24,834 COISAS DIFERENTES COMO ESSA. E eu fiquei tipo, “Uau”. 1421 01:08:24,834 --> 01:08:28,934 ENQUANTO A MÁGICA SOBRE O PRIMEIRO DE SUA CARREIRA, 1422 01:08:28,934 --> 01:08:31,200 O PÁSSARO ESTAVA QUEBRANDO. 1423 01:08:31,200 --> 01:08:34,934 SUAS DETERIORAÇÕES NAS COSTAS E ESTILO DE JOGO PUNITIVO 1424 01:08:34,934 --> 01:08:37,367 PROVANDO UMA MISTURA EXCRUCIANTE. 1425 01:08:37,367 --> 01:08:40,300 DE '88 A '92, 1426 01:08:40,300 --> 01:08:42,800 FOI DOLOROSO ASSISTIR. FOI DOLOROSO COBRIR. 1427 01:08:42,800 --> 01:08:45,667 LARRY É BASTANTE ORNERY QUANDO ELE NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM, 1428 01:08:45,667 --> 01:08:48,600 O QUE SIGNIFICA QUE ELE ERA ORNERY PARA OS PRÓXIMOS QUATRO ANOS. 1429 01:08:48,600 --> 01:08:50,934 ELE PODERIA GERIR A DOR DE UMA FORMA 1430 01:08:50,934 --> 01:08:53,533 ISSO POUCAS PESSOAS PODEM FAZER. 1431 01:08:53,533 --> 01:08:56,500 Haveria dias em que ele VENHA NO ESCRITÓRIO E ELE NÃO PODERIA FICAR DIREITO. 1432 01:08:56,500 --> 01:09:00,333 MAS MESMO DEPOIS DOS DOIS TENDÕES DE AQUILES RUPTURADOS 1433 01:09:00,333 --> 01:09:03,066 E CIRURGIA NAS COSTAS EM 1991, 1434 01:09:03,066 --> 01:09:04,500 PÁSSARO CONTINUOU A TRABALHAR, 1435 01:09:04,500 --> 01:09:07,066 PRODUTO DE UMA LIÇÃO APRENDIDO MUITOS ANOS ANTES 1436 01:09:07,066 --> 01:09:11,066 Vendo o tornozelo inchado DE UM HOMEM QUE HÁ MUITO DESAPARECIDO. 1437 01:09:11,066 --> 01:09:14,300 NÃO SABEMOS SE QUEBROU OU NÃO, MAS PARECE QUEBROU PARA MIM. 1438 01:09:14,300 --> 01:09:16,300 TIVE QUE IR TRABALHAR, E ELE TINHA QUE CHEGAR SUA BOTA NELE. 1439 01:09:16,300 --> 01:09:19,100 E LEVOU TUDO TIVE QUE AJUDÁ-LO A CHEGAR AQUELA BOTA NO PÉ. 1440 01:09:19,100 --> 01:09:22,133 ELE LEVANTOU-SE MANCANDO E ELE DIZ: "VOU VER VOCÊ NESTE FIM DE SEMANA", 1441 01:09:22,133 --> 01:09:24,233 Porque ele estava trabalhando CONSTRUÇÃO NA HORA. 1442 01:09:24,233 --> 01:09:26,900 E EU FIQUEI MUITO SURPREENDIDO ELE PODERIA LUTAR ISSO TODA SEMANA 1443 01:09:26,900 --> 01:09:30,133 E VOLTE PARA CASA NO FIM DE SEMANA E ISSO Estava preto e inchado, 1444 01:09:30,133 --> 01:09:32,800 E ELE SENTAVA-SE NO FIM DE SEMANA, 1445 01:09:32,800 --> 01:09:35,867 ENTÃO COLOQUE ESSA BOTA E VÁ DE NOVO. 1446 01:09:35,867 --> 01:09:38,567 SE VOCÊ FOR PAGO PARA IR TRABALHAR, VOCÊ PRECISA IR TRABALHAR. 1447 01:09:38,567 --> 01:09:41,734 FOI UMA SITUAÇÃO Ele estava vendo quase diariamente. 1448 01:09:41,734 --> 01:09:44,700 ELE PERDEU A ESTRUTURA ESTABILIDADE NA COLUNA. 1449 01:09:44,700 --> 01:09:47,500 ENTÃO ESCRAVARIA EM POSIÇÕES ANORMAIS 1450 01:09:47,500 --> 01:09:50,867 PARA TENTAR E BLOQUEAR-SE PARA OBTER ESTABILIDADE ARTIFICIAL. 1451 01:09:50,867 --> 01:09:53,333 É COMO GANHAR SEU DEDO PRESO EM UMA PORTA 1452 01:09:53,333 --> 01:09:56,233 E ALGUÉM AINDA ESTÁ EMPURRANDO NA PORTA. 1453 01:09:56,233 --> 01:09:59,500 ENTÃO O QUE TINHAMOS QUE FAZER FOI DESBLOQUEADO SUA COLUNA, 1454 01:09:59,500 --> 01:10:01,200 REALINHE, 1455 01:10:01,200 --> 01:10:04,367 FAÇA TÉCNICAS QUE SEGURAM QUE DURANTE QUATRO HORAS, 1456 01:10:04,367 --> 01:10:07,734 SEIS HORAS, ESSE TIPO DA COISA. E ENTÃO ELE VAI JOGAR BASQUETEBOL. 1457 01:10:11,200 --> 01:10:14,166 TODA VEZ QUE EU JOGAVA, 1458 01:10:14,166 --> 01:10:16,800 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE ESTAVA VOU ESTAR EM UMA CADEIRA DE RODAS. 1459 01:10:16,800 --> 01:10:19,400 Eu alguma vez iria SER CAPAZ DE, VOCÊ SABE, 1460 01:10:19,400 --> 01:10:22,033 CAMINHAR NA PRAIA OU SEGURAR MEUS FILHOS? 1461 01:10:25,834 --> 01:10:28,166 SUA DOR E SUA BUSCA PARA O BASQUETEBOL SE TORNOU TUDO ENVOLVENTE. 1462 01:10:28,166 --> 01:10:30,166 POUCO PESSOAS REALMENTE SABIA 1463 01:10:30,166 --> 01:10:32,700 O QUE LARRY ESTAVA VIVENDO COM. 1464 01:10:32,700 --> 01:10:35,300 Porque isso foi A QUESTÃO DE LARRY. 1465 01:10:35,300 --> 01:10:37,166 E NÃO HOUVE COMPARTILHAMENTO DE SUA DOR. 1466 01:10:37,166 --> 01:10:40,266 VOCÊ SABE, EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER APOSENTADO 1467 01:10:40,266 --> 01:10:42,700 EM '88, 89, 1468 01:10:42,700 --> 01:10:46,266 MAS É ESSA COMPETIÇÃO. 1469 01:10:46,266 --> 01:10:48,800 TALVEZ MAIS UMA CHANCE EU E A MÁGICA JUNTOS 1470 01:10:48,800 --> 01:10:52,433 NAS FINAIS, MAS NUNCA ACONTECEU. 1471 01:10:56,000 --> 01:10:58,033 ESTOU DORMINDO REALMENTE, DEITADO, 1472 01:10:58,033 --> 01:11:02,900 SÓ ESPERANDO O JOGO E O TELEFONE TOCA 1473 01:11:02,900 --> 01:11:05,033 E... 1474 01:11:07,033 --> 01:11:10,133 A VOZ DIZ: "EI, VOCÊ PRECISA VOLTAR PARA LA." 1475 01:11:10,133 --> 01:11:13,500 E eu digo, "OK, POR QUÊ?" 1476 01:11:13,500 --> 01:11:16,166 "Bem, eu não posso te dizer ATÉ VOCÊ CHEGAR A LA." 1477 01:11:19,400 --> 01:11:22,834 ENTÃO EU DISSE: “OK”. 1478 01:11:22,834 --> 01:11:25,567 DUAS HORAS DEPOIS, 1479 01:11:25,567 --> 01:11:29,233 ELE ESTAVA NO ESCRITÓRIO DO MÉDICO DA EQUIPE DO LAKERS MICHAEL MELLMAN. 1480 01:11:29,233 --> 01:11:32,300 DR. MELLMAN COMEÇA A 1481 01:11:32,300 --> 01:11:37,500 ME DIGA ISSO O FÍSICO QUE EU TOMEI 1482 01:11:37,500 --> 01:11:40,266 QUE ELES DESCOBRIRAM 1483 01:11:40,266 --> 01:11:42,367 QUE EU TIVE H.I.V. 1484 01:11:48,800 --> 01:11:50,900 PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA-- 1485 01:11:50,900 --> 01:11:53,567 Eu sou um maníaco por controle, CERTO E FAÇA AS COISAS A MANEIRA CERTA-- 1486 01:11:53,567 --> 01:11:55,734 ESTOU FORA DE CONTROLE. 1487 01:11:58,200 --> 01:12:01,266 FOI TUDO. "COMO É POSSÍVEL? 1488 01:12:01,266 --> 01:12:03,066 O QUE ACONTECEU? 1489 01:12:03,066 --> 01:12:04,700 COMO ACONTECEU PARA MIM?" 1490 01:12:04,700 --> 01:12:06,967 E MINHA MENTE ESTÁ CORRIDA, 1491 01:12:06,967 --> 01:12:09,900 VOCÊ SABE, E... 1492 01:12:09,900 --> 01:12:12,633 E ENTÃO VOCÊ ESTÁ APENAS DEVASTADO. 1493 01:12:12,633 --> 01:12:15,266 COISAS MAIS COMPLICÁVEIS, 1494 01:12:15,266 --> 01:12:18,333 MAGIC SE CASOU APENAS DOIS MESES ANTES. 1495 01:12:18,333 --> 01:12:21,100 E TEMEU O PIOR PARA SEU NOVO BISCOITO DE NOIVA, 1496 01:12:21,100 --> 01:12:24,066 QUEM ESTAVA GRÁVIDA COM SEU PRIMEIRO FILHO. 1497 01:12:24,066 --> 01:12:26,433 NÃO SEI O QUE É VAI ACONTECER COM MINHA ESPOSA 1498 01:12:26,433 --> 01:12:29,500 E MEU BEBÊ. NÃO SEI O QUE É VAI ACONTECER COMIGO. 1499 01:12:29,500 --> 01:12:31,500 NÃO TENHO CONTROLE DA SITUAÇÃO 1500 01:12:31,500 --> 01:12:34,400 E EU ESTAVA PERDIDO SÓ PARA OS PRÓXIMOS DOIS 1501 01:12:34,400 --> 01:12:35,767 OU TRÊS SEMANAS. 1502 01:12:35,767 --> 01:12:38,300 E DEPOIS DA MAGIA APRENDIDA NEM SUA ESPOSA 1503 01:12:38,300 --> 01:12:40,600 NEM SEU FILHO POR NASCER ESTAMOS INFECTADOS, 1504 01:12:40,600 --> 01:12:43,600 ELE COMEÇOU A REVELAR A NOTÍCIA AO SEU CÍRCULO INTERNO. 1505 01:12:43,600 --> 01:12:45,567 O TELEFONE TOCOU, 1506 01:12:45,567 --> 01:12:47,767 E ERA O AGENTE DA MAGIC LON ROSEN. 1507 01:12:47,767 --> 01:12:49,600 E ELE DISSE: "EARVIN ESTÁ PROCURANDO PARA VOCÊ. LIGUE PARA ELE." 1508 01:12:49,600 --> 01:12:51,633 E eu disse, "VOU LIGAR PARA ELE QUANDO CHEGAR AO PARAMOUNT." 1509 01:12:51,633 --> 01:12:53,633 E ELE DIZ: "LIGUE PARA ELE AGORA." 1510 01:12:53,633 --> 01:12:56,233 EU DISSE, "LON, vou ligar para ele QUANDO CHEGAR AO PARAMOUNT. 1511 01:12:56,233 --> 01:12:59,400 EU ESTAREI LÁ EM 20 MINUTOS." 1512 01:12:59,400 --> 01:13:02,333 E ELE DISSE: 1513 01:13:02,333 --> 01:13:05,834 "VOCÊ TEM QUE LIGAR PARA ELE AGORA. HIV DE EARVIN POSITIVO." 1514 01:13:09,233 --> 01:13:11,500 EU ESTAVA SENTADO NA CAMA. 1515 01:13:11,500 --> 01:13:13,500 Eu me lembro de ficar de pé 1516 01:13:13,500 --> 01:13:16,767 NESSE PONTO, 1517 01:13:16,767 --> 01:13:19,200 E eu disse, "COMO ISSO É POSSÍVEL?" 1518 01:13:22,300 --> 01:13:25,700 ESTOU PENSANDO NO EARVIN VOU FICAR MAGRO E MORRER. 1519 01:13:25,700 --> 01:13:28,066 QUERO DIZER, LITERALMENTE, FOI O QUE EU PENSEI-- 1520 01:13:28,066 --> 01:13:30,867 "EARVIN VAI FIQUE MAGRO E MORRA." 1521 01:13:33,367 --> 01:13:35,533 A PRIMEIRA PESSOA PENSEI EM ERA LARRY-- 1522 01:13:36,700 --> 01:13:38,166 "EU ME PERGUNTO O QUE LARRY PENSA." 1523 01:13:40,333 --> 01:13:43,000 O DIA QUE OUVI SOBRE MAGIA, 1524 01:13:43,000 --> 01:13:45,800 APENAS MUDOU MEU AMOR PELO BASQUETEBOL. 1525 01:13:45,800 --> 01:13:47,834 Isso me abalou. 1526 01:13:47,834 --> 01:13:50,834 VOCÊ TEM ESSE SENTIMENTO, 1527 01:13:50,834 --> 01:13:53,400 PROVAVELMENTE O MESMO TIPO DE SENTIMENTO QUE TIVE QUANDO MEU PAI MORREU. 1528 01:13:53,400 --> 01:13:56,667 ELE QUER PARA ENTENDER PORQUÊ. "COMO POSSO FALAR COM ELE? 1529 01:13:56,667 --> 01:13:59,834 PRECISO FALAR COM ELE." ERA MUITO IMPORTANTE PARA LARRY FALAR COM ELE. 1530 01:13:59,834 --> 01:14:02,433 VOCÊ SABE... 1531 01:14:02,433 --> 01:14:04,867 VOCÊ SABE, MAIS ou menos-- 1532 01:14:04,867 --> 01:14:07,400 EU NÃO SEI. 1533 01:14:07,400 --> 01:14:10,300 EU QUERIA OUVIR DELE. EU PROVAVELMENTE NÃO ACREDITEI. 1534 01:14:12,533 --> 01:14:14,900 ME LIGA, ESTAMOS CONVERSANDO. 1535 01:14:14,900 --> 01:14:16,633 É SÓ, "COMO VOCÊ ESTÁ? 1536 01:14:16,633 --> 01:14:19,000 EU OUVI FALAR SOBRE ISSO." 1537 01:14:19,000 --> 01:14:21,166 VOCÊ QUASE PODE OUVIR NÓS DOIS 1538 01:14:21,166 --> 01:14:25,200 COM ALGUMAS LÁGRIMAS AOS NOSSOS OLHOS. 1539 01:14:25,200 --> 01:14:27,133 E ESTOU CHOCADO 1540 01:14:27,133 --> 01:14:29,233 PORQUE ELE ME LIGOU. 1541 01:14:33,266 --> 01:14:35,367 VOCÊ SABE... 1542 01:14:37,533 --> 01:14:40,066 QUANDO ALGO ACONTECE... 1543 01:14:46,934 --> 01:14:49,033 PARA VOCÊ... 1544 01:14:55,633 --> 01:14:57,600 E ENTÃO VOCÊ DESCOBRE 1545 01:14:57,600 --> 01:15:00,633 QUEM REALMENTE É SEU AMIGOS SÃO 1546 01:15:00,633 --> 01:15:03,934 E PESSOAS QUE REALMENTE SE IMPORTA COM VOCÊ. 1547 01:15:08,600 --> 01:15:11,467 VOCÊ FIGURA TODAS ESSAS BATALHAS, 1548 01:15:11,467 --> 01:15:14,867 TODAS ESSAS COISAS TIVEMOS QUE PASSAR 1549 01:15:14,867 --> 01:15:17,834 COMO GUERREIROS, COMO CONCORRENTES 1550 01:15:17,834 --> 01:15:19,967 E COMO HOMENS. 1551 01:15:19,967 --> 01:15:23,834 E AQUI ESTE HOMEM DIZ, 1552 01:15:23,834 --> 01:15:26,166 "EI, SABE O QUE, HOMEM? VOCÊ ESTÁ BEM." 1553 01:15:26,166 --> 01:15:29,567 E ASSIM... 1554 01:15:29,567 --> 01:15:32,734 ESSE FOI O MAIOR MOMENTO PARA MIM TAMBÉM, 1555 01:15:32,734 --> 01:15:35,533 VOCÊ SABE, TER ELE VERIFIQUE EM MIM 1556 01:15:35,533 --> 01:15:39,233 E PARA TER CERTEZA 1557 01:15:39,233 --> 01:15:41,734 Eu estava bem. 1558 01:15:44,967 --> 01:15:46,900 PRIMEIRO DE TUDO, DEIXE-ME DIZER, 1559 01:15:46,900 --> 01:15:49,767 - BOM FINAL DE TARDE. 1560 01:15:49,767 --> 01:15:52,066 POR CAUSA DE... 1561 01:15:53,633 --> 01:15:57,667 O HIV VÍRUS QUE ALCANCEI, 1562 01:15:57,667 --> 01:16:01,633 TEREI QUE ME APOSENTAR DOS LAKERS HOJE. 1563 01:16:01,633 --> 01:16:03,633 É A ÚNICA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA JÁ ESTIVE EM 1564 01:16:03,633 --> 01:16:05,600 ONDE EU ESTIVE VI REPÓRTERES CHORANDO. 1565 01:16:05,600 --> 01:16:07,934 QUERO DIZER, NÓS PENSAMOS ESSE CARA ESTAVA EM NEGAÇÃO TOTAL. 1566 01:16:07,934 --> 01:16:11,166 ESTOU PLANEJANDO VIVER POR MUITO TEMPO, 1567 01:16:11,166 --> 01:16:14,000 Incomodando vocês COMO SEMPRE TIVE. 1568 01:16:14,000 --> 01:16:16,767 PENSAMOS NO SORRISO ia ser apagado SEU ROSTO PARA SEMPRE, 1569 01:16:16,767 --> 01:16:19,166 E ELE ia morrer, E VAMOS ASSISTIR ELE MORRE EM PÚBLICO. 1570 01:16:19,166 --> 01:16:22,867 SÓ ME LEMBRO NO QUARTO. ELE ESTAVA BRINCANDO E EU ESTOU SENTADO LÁ OLHANDO PARA ELE CHORANDO, 1571 01:16:22,867 --> 01:16:26,433 E ELE DISSE: "COOP, HOMEM, VOU FICAR BEM. VAI FICAR TUDO BEM." 1572 01:16:26,433 --> 01:16:29,767 EU VOU CONTINUAR. EU VOU VENCER, E vou me divertir. 1573 01:16:29,767 --> 01:16:31,800 -Claro, vamos lá. - VOCÊ VAI VENCER ISSO? 1574 01:16:31,800 --> 01:16:33,266 PARA ELE, FOI UM CONCURSO. 1575 01:16:33,266 --> 01:16:35,266 Larry Bird E MÁGICO JOHNSON-- 1576 01:16:35,266 --> 01:16:37,467 AIDS E MÁGICA JOHNSON, A MESMA COISA. 1577 01:16:37,467 --> 01:16:39,433 "É APENAS UM JOGO DIFERENTE, REGRAS DIFERENTES, 1578 01:16:39,433 --> 01:16:40,800 MAS AINDA VOU GANHAR." 1579 01:16:40,800 --> 01:16:42,333 ELE NÃO ESTAVA PLANEJANDO Indo a lugar nenhum. 1580 01:16:42,333 --> 01:16:45,100 EARVIN ESTAVA PLANEJANDO ESSE DIA 1581 01:16:45,100 --> 01:16:47,133 PARA ENCONTRAR O MEDICAMENTO CERTO, 1582 01:16:47,133 --> 01:16:50,333 PARA COMER BEM, DESCANSE E VIVA PARA SEMPRE. 1583 01:16:50,333 --> 01:16:52,333 É ISSO QUE ELE ESTAVA PLANEJANDO. 1584 01:16:52,333 --> 01:16:55,200 OBRIGADO DE NOVO E vejo você em breve. 1585 01:16:55,200 --> 01:16:58,734 MAS COMO MÁGICA COLOCADA UMA FACE PÚBLICA POSITIVA, 1586 01:16:58,734 --> 01:17:00,700 SEU NÊMESIS, AINDA FORA DO SORTE, 1587 01:17:00,700 --> 01:17:04,834 TIROU A MÁSCARA QUE ELE TINHA ESCONDIDO POR ANOS. 1588 01:17:04,834 --> 01:17:08,066 ELE ERA VISIVELMENTE COMO, "UAU! COMO ISSO PODE ACONTECER?" 1589 01:17:08,066 --> 01:17:11,600 Isso realmente o atrasou. 1590 01:17:11,600 --> 01:17:14,967 PROVAVELMENTE OS DOIS DIAS MAIS DIFÍCEIS TENHO DESDE MEU PAI PASSOU. 1591 01:17:14,967 --> 01:17:18,433 ESTOU MUITO DEPRIMIDO E EM TIPO DE NEGAÇÃO. 1592 01:17:18,433 --> 01:17:20,500 EU OUVI ELE FALAR NESTA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA 1593 01:17:20,500 --> 01:17:24,200 SOBRE COMO DEVASTADO ELE ERA, E EU ME LEMBRO PENSANDO EM MIM MESMO, 1594 01:17:24,200 --> 01:17:27,967 "DEUS, PORRA, LARRY ENCONTROU EARVIN." 1595 01:17:27,967 --> 01:17:30,400 DO AZUL ALGO ASSIM ACONTECE, 1596 01:17:30,400 --> 01:17:32,200 É SÓ-- 1597 01:17:32,200 --> 01:17:34,400 NUNCA TIVE ALÉM DE UMA OUTRA INSTÂNCIA, 1598 01:17:34,400 --> 01:17:36,400 E eu esperava EU NUNCA VERIA ISSO DE NOVO 1599 01:17:36,400 --> 01:17:40,266 PORQUE ME LEMBRO DE COMO SENTI SEMANAS DEPOIS DISSO, 1600 01:17:40,266 --> 01:17:44,233 E ONTEM FOI SÓ UM DIA TRISTE. 1601 01:17:44,233 --> 01:17:46,600 E EM SEU JOGO NAQUELA NOITE, 1602 01:17:46,600 --> 01:17:48,934 PÁSSARO FOI FORÇADO PARA ENFRENTAR A DOR 1603 01:17:48,934 --> 01:17:51,433 ELE NÃO PODERIA TÃO FACILMENTE JOGUE ATRAVÉS. 1604 01:17:52,834 --> 01:17:55,133 EU NÃO QUERIA ESTEJA LÁ ESSA NOITE. 1605 01:17:55,133 --> 01:17:57,600 PRIMEIRA VEZ 1606 01:17:57,600 --> 01:17:59,533 E REALMENTE O ÚLTIMO. 1607 01:17:59,533 --> 01:18:01,600 EU ME LEMBRO JOGAMOS ATLANTA. 1608 01:18:01,600 --> 01:18:05,200 NÃO TINHA SENTIMENTO DO JOGO, VOCÊ SABE? 1609 01:18:05,200 --> 01:18:08,967 SÓ NÃO FOI UM BOM MOMENTO ESTAR LÁ. 1610 01:18:08,967 --> 01:18:10,900 NUNCA TINHA ISSO ANTES. 1611 01:18:10,900 --> 01:18:12,400 NAQUELA NOITE ELE DEU UM PASSE. 1612 01:18:12,400 --> 01:18:14,700 NUNCA ESQUECEREI. ELE JOGOU UM PASSE DE MEIA TRIBUNAL 1613 01:18:14,700 --> 01:18:18,166 ATRÁS DE SUAS COSTAS PARA UMA LAYUP, 1614 01:18:18,166 --> 01:18:21,433 E SE VOCÊ TIRAR OS OLHOS, VOCÊ APERTOU OS OLHOS, PARECIA MÁGICA. 1615 01:18:21,433 --> 01:18:24,233 E FOI LARRY DIZENDO ADEUS. 1616 01:18:28,567 --> 01:18:32,033 QUERO DIZER, ESTA COMPETIÇÃO A COISA É INCRÍVEL, 1617 01:18:32,033 --> 01:18:35,066 O QUE ISSO FAZ COM VOCÊ. 1618 01:18:35,066 --> 01:18:37,200 O QUE VOCÊ COLOCA SEU CORPO ATRAVÉS E O QUE VOCÊ FAZ 1619 01:18:37,200 --> 01:18:39,734 E O QUE VOCÊ DIZ E COMO VOCÊ SE SENTE, 1620 01:18:39,734 --> 01:18:42,066 E SABER QUE ELE NÃO ESTÁ LÁ 1621 01:18:42,066 --> 01:18:44,066 NÃO SE SENTIRIA BEM, 1622 01:18:44,066 --> 01:18:46,667 MAS ACHO QUE É TUDO ANOS QUE, VOCÊ SABE, 1623 01:18:46,667 --> 01:18:49,467 "O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? EU ME PERGUNTO SE ELE ESTÁ PRATICANDO TÃO DIFÍCIL." 1624 01:18:49,467 --> 01:18:53,033 Aposto que ele atirou 500 tiros hoje, E NÃO GANHEI 500. 1625 01:18:54,000 --> 01:18:56,767 HÁ SEMPRE JOGOS MENTES. 1626 01:18:56,767 --> 01:19:00,500 PÁSSARO JOGADO A TEMPORADA '91-'92, 1627 01:19:00,500 --> 01:19:03,033 SEU ÚLTIMO NA NBA, 1628 01:19:03,033 --> 01:19:06,633 MAS UMA PARTE DELE JÁ FOI. 1629 01:19:06,633 --> 01:19:08,066 EU NÃO VERIFIQUEI MAIS OS PAPÉIS. 1630 01:19:08,066 --> 01:19:11,633 NÃO IMPORTA. 1631 01:19:11,633 --> 01:19:15,233 EU AINDA QUERIA COMPETIR, VOCÊ SABE? 1632 01:19:15,233 --> 01:19:18,000 MAS NÃO ERA MESMO. 1633 01:19:18,000 --> 01:19:19,700 REALMENTE NÃO FOI. 1634 01:19:22,400 --> 01:19:25,700 COM A EXCEÇÃO DESSE ANO 1635 01:19:25,700 --> 01:19:27,700 QUANDO FOI CHAMADO "TRÁGICO" JOHNSON, 1636 01:19:27,700 --> 01:19:31,033 PORQUE NO BASQUETEBOL TRIBUNAL, AS COISAS NÃO ACONTECEM AGITE ADEQUADAMENTE, 1637 01:19:31,033 --> 01:19:35,033 ESTA É A PRIMEIRA VEZ ESTOU OUVINDO IGNORÂNCIA, 1638 01:19:35,033 --> 01:19:37,367 ÓDIO, 1639 01:19:37,367 --> 01:19:39,233 COISAS VICIOSAS E DESAGRADÁVEIS. 1640 01:19:39,233 --> 01:19:42,967 HAVIA ALGUNS DOS MEUS ANTIGOS EQUIPES 1641 01:19:42,967 --> 01:19:45,800 QUEM TINHA O SEU PEQUENAS COISAS QUE ELES ESTAMOS FALANDO SOBRE 1642 01:19:45,800 --> 01:19:47,934 E POR QUE ISSO ACONTECEU PARA MIM. 1643 01:19:47,934 --> 01:19:50,100 "VOCÊ CONHECE MAIS ALGUÉM ISSO É HETEROSSEXUAL ISSO ENTENDEU? 1644 01:19:50,100 --> 01:19:51,700 VAMOS, HOMEM. 1645 01:19:51,700 --> 01:19:53,667 VOCÊ ESTÁ EM NEGAÇÃO." 1646 01:19:53,667 --> 01:19:57,500 FUI CHAMADO DE GAY, FAGGOT, AMANTE DE EARVIN. 1647 01:19:57,500 --> 01:19:59,600 EU FUI CHAMADO TODA ESSA MERDA. 1648 01:19:59,600 --> 01:20:02,667 LON ROSEN RECEBEU UMA LIGAÇÃO DE ISAÍAS THOMAS PERGUNTA, 1649 01:20:02,667 --> 01:20:04,834 "VOCÊ SABE, Continuo ouvindo MAGIC'S GAY." 1650 01:20:04,834 --> 01:20:07,667 E LON DISSE: "POR CHORAR EM ALTA VOZ, VOCÊ SABE MELHOR DO QUE NINGUÉM ELE NÃO É. 1651 01:20:07,667 --> 01:20:09,567 VOCÊ É UM DELE MELHORES AMIGOS." E ELE DISSE: 1652 01:20:09,567 --> 01:20:11,567 "NÃO SABEMOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO EM HOLLYWOOD." 1653 01:20:11,567 --> 01:20:14,734 E O FATO QUE ISAÍAS ESTAVA PERGUNTA POR QUE ELE CONSEGUIU ISSO, 1654 01:20:14,734 --> 01:20:17,133 EU ACHO QUE FOI REALMENTE REALMENTE DÓI PARA ELE. 1655 01:20:19,033 --> 01:20:21,400 ELE COSTUMAVA DIZER, "EU NÃO QUERO PESSOAS 1656 01:20:21,400 --> 01:20:24,800 PARAR DE APERTAR MINHA MÃO E ME DANDO MEUS ABRAÇOS." 1657 01:20:27,000 --> 01:20:29,333 ELE AMA SER AMADO. 1658 01:20:29,333 --> 01:20:32,367 Foi isso que incomodou ELE É O MAIS-- 1659 01:20:32,367 --> 01:20:35,433 QUE AS PESSOAS MUDAREM 1660 01:20:35,433 --> 01:20:37,567 NO RELACIONAMENTO COM ELE. 1661 01:20:39,800 --> 01:20:42,500 ELE APARECERIA NO LAKERS' FACILIDADE PARA TRABALHAR 1662 01:20:42,500 --> 01:20:45,200 E PARA DISPARAR ALGUMAS CESTAS. E ELE TENTARIA SE ENGAJAR SEUS EQUIPES, 1663 01:20:45,200 --> 01:20:47,700 E DIGA: "EI, VOCÊ QUER JOGUE UM POUCO UM-A-UM ANTES DO PRÁTICO?" 1664 01:20:47,700 --> 01:20:50,000 "OH, caramba, NÃO, NÃO POSSO. TENHO QUE FAZER UMA GRAVAÇÃO." 1665 01:20:50,000 --> 01:20:52,433 OU "OH, caramba, TENHO TRABALHO PARA FAZER. TENHO QUE FAZER OUTRA COISA." 1666 01:20:54,000 --> 01:20:56,533 A PIOR COISA DE TUDO ISSO-- 1667 01:20:56,533 --> 01:20:58,967 QUE EU NÃO POSSO JOGUE BASQUETEBOL. 1668 01:20:58,967 --> 01:21:02,500 EU NEM PENSO LIDANDO COM O HIV-- 1669 01:21:02,500 --> 01:21:04,066 ERA QUE NÃO CONSEGUI JOGAR. 1670 01:21:04,066 --> 01:21:06,033 O JOGO, 1671 01:21:06,033 --> 01:21:08,433 OS ARREDORES ERA SEU MUNDO INTEIRO. 1672 01:21:08,433 --> 01:21:10,433 ESSA É A SUA PERSONALIDADE. 1673 01:21:10,433 --> 01:21:13,133 QUANDO VOCÊ TIRAR ISSO, 1674 01:21:13,133 --> 01:21:15,100 Você está machucando ele. 1675 01:21:15,100 --> 01:21:17,133 EU SABIA QUE ELE ESTAVA DOENDO EM GRANDE MANEIRA. 1676 01:21:17,133 --> 01:21:20,667 O ÚNICO SEXO É O SEXO SEGURO, E ISSO NÃO É SEXO. 1677 01:21:20,667 --> 01:21:23,934 COMO BASQUETEBOL Continuou sem ele, 1678 01:21:23,934 --> 01:21:27,900 MÁGICA REALIZADA HABILMENTE EM SEU NOVO PAPEL COMO H.I.V. EDUCADOR E PORTA-VOZ. 1679 01:21:29,767 --> 01:21:32,467 EU VOU AJUDAR DE TODAS AS MANEIRAS QUE POSSO. 1680 01:21:32,467 --> 01:21:34,734 MAS ELE AINDA PENSOU PARA A ARENA 1681 01:21:34,734 --> 01:21:36,600 O QUE O FEZ UMA ESTRELA. 1682 01:21:36,600 --> 01:21:38,100 ENTÃO, QUANDO ELE FOI CONVIDADO PARA JOGAR 1683 01:21:38,100 --> 01:21:41,133 EM 1992 JOGO ALL-STAR DA NBA... 1684 01:21:41,133 --> 01:21:44,467 Magia Johnson! 1685 01:21:44,467 --> 01:21:46,567 ...ELE SALTARIA NA CHANCE, 1686 01:21:46,567 --> 01:21:49,700 ROUBANDO PRONTAMENTE O SHOW E GANHAR HONRAS DE MVP. 1687 01:21:51,500 --> 01:21:53,200 MAS ISSO FOI SÓ UM AQUECIMENTO 1688 01:21:53,200 --> 01:21:56,500 PARA O BIS A MÁGICA TINHA A MANGA LEVADA. 1689 01:21:56,500 --> 01:21:59,800 ELE AINDA NÃO TERMINOU. VAMOS PARA BARCELONA E TRAZER DE VOLTA O OURO 1690 01:21:59,800 --> 01:22:01,767 PARA TODOS AQUI NOS ESTADOS UNIDOS. 1691 01:22:01,767 --> 01:22:04,533 OBRIGADO, LARRY. 1692 01:22:04,533 --> 01:22:07,934 PELA PRIMEIRA VEZ, JOGADORES DA NBA ESTÃO COMPETINDO 1693 01:22:07,934 --> 01:22:11,700 NAS OLÍMPICAS E NA MÁGICA, ARMADO COM UMA MENSAGEM, 1694 01:22:11,700 --> 01:22:13,667 NÃO ERA SOBRE PARA PERDER O SHOW. 1695 01:22:13,667 --> 01:22:15,433 ERA PARA PROVAR PARA AS PESSOAS 1696 01:22:15,433 --> 01:22:19,500 QUE VOCÊ NÃO FOI VAI PEGAR A DOENÇA JOGANDO CONTRA MIM, 1697 01:22:19,500 --> 01:22:22,433 E TAMBÉM PARA MIM, PESSOALMENTE. 1698 01:22:22,433 --> 01:22:24,467 VOCÊ SABE, FOI TERAPIA. 1699 01:22:24,467 --> 01:22:25,967 ERA UMA MANEIRA DE DIZER, 1700 01:22:25,967 --> 01:22:29,600 "CARA, VOCÊ PODE FAZER ESSA MAIS UMA VEZ." 1701 01:22:29,600 --> 01:22:32,767 TAMBÉM HAVIA MAIS UMA VANTAGEM. 1702 01:22:32,767 --> 01:22:35,633 ACHO QUE JOGAR COM LARRY FOI MUITO IMPORTANTE. 1703 01:22:35,633 --> 01:22:38,800 ISSO É ALGO ELES FALAM SOBRE. ELE ERA VOU ESTAR NO DREAM TEAM. 1704 01:22:38,800 --> 01:22:40,300 ELE IRIA SER COM MICHAEL, BARKLEY, 1705 01:22:40,300 --> 01:22:43,166 MAS ELE VAI JOGAR COM LARRY. 1706 01:22:43,166 --> 01:22:46,600 A MAGIA CONTINUA DIZENDO PARA ELE, "EU SÓ QUERO TE TIRAR NAQUELA TRIBUNAL MAIS UMA VEZ. 1707 01:22:46,600 --> 01:22:48,600 VAMOS SÓ MAIS UM SEQUÊNCIA COMO TINHAMOS 1708 01:22:48,600 --> 01:22:51,500 TODO O CAMINHO DE VOLTA EM 1978." 1709 01:22:51,500 --> 01:22:55,033 MAS FOI INTERESSANTE COM A MÁGICA SENDO A ÚNICA ISSO ERA HIV. POSITIVO, 1710 01:22:55,033 --> 01:22:57,600 ELE SE SENTIU ÓTIMO. ELE ESTAVA NO MELHOR FORMA DE SUA VIDA. 1711 01:22:59,767 --> 01:23:01,800 ELE TRABALHOU MUITO PARA TER CERTEZA DE QUE ELE NÃO FOI LÁ 1712 01:23:01,800 --> 01:23:04,433 COMO JOGADOR DE TOKEN, E AQUI ESTAVA LARRY, 1713 01:23:04,433 --> 01:23:07,700 QUEM NÃO PODERIA PRATICAR. QUE MAL PODERIA SE MOVER. 1714 01:23:10,266 --> 01:23:12,266 MAS VOCÊ SABE O QUE? NÃO IMPORTA. 1715 01:23:12,266 --> 01:23:14,400 AINDA ESTÁVAMOS JUNTOS. 1716 01:23:17,166 --> 01:23:18,433 VOCÊ SABE, NÃO IMPORTA. 1717 01:23:34,667 --> 01:23:36,767 E QUANDO ELE CHEGOU SUAS OPORTUNIDADES, 1718 01:23:36,767 --> 01:23:38,500 Ele balançou alguns. 1719 01:23:38,500 --> 01:23:40,767 LARRY! 1720 01:23:42,767 --> 01:23:46,367 Larry Pássaro! 1721 01:23:46,367 --> 01:23:49,033 QUEM ESTÁ DANDO O ÚLTIMO TIRO COM O JOGO EM JOGO? 1722 01:23:49,033 --> 01:23:51,233 QUANDO EU CHEGUEI MINHA OPORTUNIDADE, 1723 01:23:51,233 --> 01:23:52,934 EU AINDA ERA MÁGICO. 1724 01:23:55,800 --> 01:23:57,834 É mágico! 1725 01:23:59,934 --> 01:24:02,867 14 ANOS DEPOIS DE ELES PRIMEIROS CAMINHOS CRUZADOS, 1726 01:24:02,867 --> 01:24:05,166 A criança sorridente DE LANSING 1727 01:24:05,166 --> 01:24:06,934 E O MENINO TÍMIDO DO FRANCÊS LICK 1728 01:24:06,934 --> 01:24:09,700 ESTAMOS FELIZES DE VOLTA JUNTOS EM BARCELONA. 1729 01:24:09,700 --> 01:24:12,000 MAS FOI SÓ UM OLHAR 1730 01:24:12,000 --> 01:24:15,033 FORA DO HOTEL PORTA DA FRENTE TODAS AS MANHÃS 1731 01:24:15,033 --> 01:24:18,367 PARA ELES VEREM ISSO ATÉ ONDE ELES VIERAM, 1732 01:24:18,367 --> 01:24:21,600 Eles estavam tão distantes COMO SEMPRE. 1733 01:24:21,600 --> 01:24:24,166 A ÚNICA MANEIRA DE SAIR DISSO PORTA SE QUISER ATENÇÃO. 1734 01:24:24,166 --> 01:24:27,400 MAS EU PERGUNTEI A ESSE CARA EU SEI: "COMO VOCÊ PODE CONTORNAR ISSO? 1735 01:24:27,400 --> 01:24:29,300 DEVE HAVER UM CAMINHO." 1736 01:24:29,300 --> 01:24:31,800 VEJA E VEJA, HAVIA UMA PORTA LATERAL. 1737 01:24:31,800 --> 01:24:34,700 VOCÊ PODE IR ONDE VOCÊ QUISER. 1738 01:24:34,700 --> 01:24:36,700 EU ia contar a ele SOBRE ISSO, 1739 01:24:36,700 --> 01:24:38,700 MAS VENDO ESSE SORRISO EM SEU ROSTO 1740 01:24:38,700 --> 01:24:41,233 QUANTO MAIS PERTO ELE ESTÁ PARA ESSA PORTA DA FRENTE, VAMOS. 1741 01:24:43,200 --> 01:24:45,467 ELE NÃO QUERIA PORTA LATERAL. VOCÊ CONHECE EARVIN. 1742 01:24:49,200 --> 01:24:50,967 ELE IRIA CERTO NO MEIO DELES. 1743 01:24:50,967 --> 01:24:54,200 VIRE-O PARA O LONGO CAMINHO, QUERIDO. AÍ VOCÊ VAI. 1744 01:24:54,200 --> 01:24:57,100 VOU SAIR PELA FRENTE Porque é quem eu sou. 1745 01:24:57,100 --> 01:24:59,166 EU NÃO SAIO POR TRÁS. 1746 01:24:59,166 --> 01:25:00,967 EU NÃO SAIO O LADO. 1747 01:25:00,967 --> 01:25:02,467 NÃO SOU EU. 1748 01:25:02,467 --> 01:25:05,166 SE VOCÊ QUER IR PARA ALGUM LUGAR COM PRESSA, 1749 01:25:05,166 --> 01:25:09,066 HÁ UMA PORTA ISSO TE LEVA ATÉ. 1750 01:25:09,066 --> 01:25:10,367 EU ENCONTREI. 1751 01:25:10,367 --> 01:25:11,867 EU O RESPEITEI POR ISSO. 1752 01:25:11,867 --> 01:25:15,967 E ENTÃO, INFERNO, EU TENTARIA PARA ENCONTRAR UMA PORTA LATERAL PARA ELE. 1753 01:25:18,767 --> 01:25:22,333 E NUNCA TENTAMOS PARA MUDAR UM AO OUTRO. 1754 01:25:22,333 --> 01:25:25,433 FOI ISSO QUE FEZ ESSE RELACIONAMENTO É ÓTIMO. 1755 01:25:30,600 --> 01:25:33,767 UM DOS MEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO SEMPRE É QUANDO AS PESSOAS DIZEM, "MICHAEL JORDAN SALVOU A NBA." 1756 01:25:33,767 --> 01:25:36,967 besteira! besteira. 1757 01:25:36,967 --> 01:25:39,567 MAGIA E LARRY SALVE A NBA. 1758 01:25:39,567 --> 01:25:41,867 FOI QUEM SALVOU A NBA-- 1759 01:25:41,867 --> 01:25:43,800 MÁGICA E LARRY. 1760 01:25:43,800 --> 01:25:45,800 MÁGICA E LARRY. 1761 01:25:45,800 --> 01:25:47,834 PÁSSARO E MÁGICA. 1762 01:25:47,834 --> 01:25:50,333 AOS MILHÕES QUEM UMA VEZ OS ASSISTIU, 1763 01:25:50,333 --> 01:25:53,000 AGORA MAIS DO QUE NUNCA SÃO INSEPARÁVEIS, 1764 01:25:53,000 --> 01:25:55,133 UM PAR DE ATLETAS JOGADOS JUNTOS 1765 01:25:55,133 --> 01:25:57,400 PELO COSMOS PARA COMPETIR; 1766 01:25:57,400 --> 01:26:00,066 UM PAR DE HOMENS QUEM DESCOBRIU UM LÍNGUA 1767 01:26:00,066 --> 01:26:02,633 NO MEIO DESSA COMPETIÇÃO. 1768 01:26:02,633 --> 01:26:06,133 DÉCADAS REMOVIDAS DE A ALTURA DE SUA RIVALIDADE, 1769 01:26:06,133 --> 01:26:08,300 SEU VÍNCULO PERDURA, 1770 01:26:08,300 --> 01:26:10,967 DOIS IMPOSSÍVEL HOMENS DIFERENTES 1771 01:26:10,967 --> 01:26:14,166 COM UMA CONEXÃO SÓ ELES PODEM COMPREENDER TOTALMENTE. 1772 01:26:14,166 --> 01:26:15,700 É QUASE COMO UM PEQUENO CLUBE PRIVADO, 1773 01:26:15,700 --> 01:26:17,367 E SÓ OS DOIS ESTÃO NELE. 1774 01:26:17,367 --> 01:26:19,300 E DE VEZ EM QUANDO, ELES PRECISAM APARECER 1775 01:26:19,300 --> 01:26:21,300 PARA TER UM REUNIÃO E PAGUE SUAS DÍVIDAS UM PARA O OUTRO, 1776 01:26:21,300 --> 01:26:23,400 MAS ELES NÃO PRECISAM O CONTATO DO DIA A DIA O QUE A MAIORIA DOS AMIGOS PRECISA. 1777 01:26:23,400 --> 01:26:25,367 SÓ NÃO É ESSE TIPO DE RELACIONAMENTO. 1778 01:26:25,367 --> 01:26:28,633 EU SEMPRE TENHO ISSO BOM SENTIMENTO QUANDO EU SEI EU VOU VER ELE 1779 01:26:28,633 --> 01:26:32,066 PORQUE ELE FAZ VOCÊ SE SENTE BEM. 1780 01:26:32,066 --> 01:26:33,734 ELE REALMENTE FAZ. 1781 01:26:33,734 --> 01:26:35,867 ELE É INACREDITÁVEL. 1782 01:26:35,867 --> 01:26:38,967 ELE É MUITO PRIVADO, MAS SE ELE FOR SEU AMIGO, 1783 01:26:38,967 --> 01:26:42,767 CARA, VOCÊ TEM UM AMIGO PARA A VIDA. 1784 01:26:42,767 --> 01:26:45,867 E LARRY BIRD É UM ATIRADOR RETO. 1785 01:26:45,867 --> 01:26:48,433 ELE VAI TE CONTAR QUANDO ELE NÃO GOSTA DE VOCÊ. 1786 01:26:48,433 --> 01:26:50,433 ISSO É UMA COISA EU DESEJARIA TER 1787 01:26:50,433 --> 01:26:53,000 QUE ELE TEM ISSO EU NÃO TENHO. 1788 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 EU DESEJARIA TER ISSO. 1789 01:26:55,000 --> 01:26:57,400 SE ELE ENTRAR AQUI, ESTE QUARTO INTEIRO MUDARIA. 1790 01:26:57,400 --> 01:27:00,066 E TALVEZ SEJA ISSO EU SEMPRE QUIS SER, 1791 01:27:00,066 --> 01:27:02,166 MAS EU NÃO CONSEGUI. 1792 01:28:12,734 --> 01:28:15,000 ISSO FOI UMA APRESENTAÇÃO 1793 01:28:15,000 --> 01:28:17,533 DE "HBO ESPORTES". 1793 01:28:18,305 --> 01:28:24,754 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org